Leur but : obtenir l’abandon du projet de transfert de la base américaine de Futennma vers la baie de Heno
« Créé en 2014, celui-ci est né d’un regroupement de plusieurs groupes politiques, allant des conservateurs aux communistes. Leur but : obtenir l’abandon du projet de transfert de la base américaine de Futennma vers la baie de Heno »
Denny Tamaki était le candidat du mouvement All Okinawa
« Élu en 2018 et réélu en 2022, Denny Tamaki était le candidat du mouvement All Okinawa. »
Genta Koja, fort du soutien Parti libéral-démocrate (PLD, au pouvoir)
« Dans ce scrutin, l’ancien fonctionnaire du ministère des Affaires intérieures Genta Koja, fort du soutien Parti libéral-démocrate (PLD, au pouvoir), a battu le candidat sortant Denny Tamaki »
l’ancien fonctionnaire du ministère des Affaires intérieures Genta Koja, fort du soutien Parti libéral-démocrate (PLD, au pouvoir), a battu le candidat sortant Denny Tamaki en remportant 420 000 voix
« Dans ce scrutin, l’ancien fonctionnaire du ministère des Affaires intérieures Genta Koja, fort du soutien Parti libéral-démocrate (PLD, au pouvoir), a battu le candidat sortant Denny Tamaki en remportant 420 000 voix, rapporte le quotidien Asahi Shimbun. »
조사 보고서는 공문서로 취급되지 않아 개인정보보호법 위반과 함께 ... 공문서관리법에 저촉될 소지도 있다
« 조사 보고서는 공문서로 취급되지 않아 개인정보보호법 위반과 함께 행정 문서를 적절히 관리하도록 규정한 공문서관리법에 저촉될 소지도 있다고 아사히가 지적했다. »
일본 육상 자위대가 내부 조직을 만들어 비정부기구(NGO) 관계자 등의 개인 신상을 몰래 수집했다는 의혹이 제기됐다
« 일본 육상 자위대가 내부 조직을 만들어 비정부기구(NGO) 관계자 등의 개인 신상을 몰래 수집했다는 의혹이 제기됐다. ... 12일 아사히신문이 전직 조직원의 제보를 인용해 보도한 내용에 따르면 »
l’argent ainsi récolté est réinvesti dans des opérations très éloignées de celles prévues initialement
« le quotidien nippon Asahi Shimbun révèle que l’argent ainsi récolté est réinvesti dans des opérations très éloignées de celles prévues initialement. »
다카이치 사나에 정부는 출범과 함께 외국인 관광객과 주민을 겨냥한 정책을 잇달아 내놓고 있다.
« 다카이치 사나에 정부는 출범과 함께 외국인 관광객과 주민을 겨냥한 정책을 잇달아 내놓고 있다. »
정부는 출국세 인상에 따른 자국민 부담을 상쇄하기 위해 같은 날부터 여권 발급 수수료를 최대 7000엔 낮췄다.
« 정부는 출국세 인상에 따른 자국민 부담을 상쇄하기 위해 같은 날부터 여권 발급 수수료를 최대 7000엔 낮췄다. »
일본 정부는 지난달 1일부로 기존 1000엔이던 출국세를 3000엔으로 올렸다.
« 일본 정부는 지난달 1일부로 기존 1000엔이던 출국세를 3000엔으로 올렸다. »
벚나무 병해충 방제에 들어가는 예산 6억엔 전액도 출국세 인상분에서 나왔다.
« 벚나무 병해충 방제에 들어가는 예산 6억엔 전액도 출국세 인상분에서 나왔다. »
일본 정부는 이번 출국세 인상으로 늘어난 세수 증가분 810억엔(약 7041억원) 가운데 60억엔을 야생곰 출몰 피해 대책에 책정했다.
« 24일 아사히신문에 따르면 일본 정부는 이번 출국세 인상으로 늘어난 세수 증가분 810억엔(약 7041억원) 가운데 60억엔을 야생곰 출몰 피해 대책에 책정했다. »
L’iniziativa scaturisce da un’intesa della coalizione tra il Partito Liberal-democratico (Ldp) e il Partito dell’Innovazione Giapponese (Ishin)
« L’iniziativa scaturisce da un’intesa della coalizione tra il Partito Liberal-democratico (Ldp) e il Partito dell’Innovazione Giapponese (Ishin) »
일본 아사히신문은 “푸틴 대통령이 우크라이나 전쟁 종결이 불투명한 상황에 자국민에게 2차 대전 승전이라는 ‘업적’을 강조하며 단결을 끌어내려는 의도”라고 풀이했다.
« 일본 아사히신문은 “푸틴 대통령이 우크라이나 전쟁 종결이 불투명한 상황에 자국민에게 2차 대전 승전이라는 ‘업적’을 강조하며 단결을 끌어내려는 의도”라고 풀이했다. »
일본 아사히신문은 4일 “도쿄 다마동물공원에서 사육하던 사자 세 마리가 최근 잇달아 숨졌다”며 “무더위 영향인 것으로 보인다”고 보도했다.
« 일본 아사히신문은 4일 “도쿄 다마동물공원에서 사육하던 사자 세 마리가 최근 잇달아 숨졌다”며 “무더위 영향인 것으로 보인다”고 보도했다. »
L’Agence des services d’immigration du Japon, rattachée au ministère de la Justice, s’apprête à durcir les conditions d’obtention de visa de résident permanent, révélait le quotidien Asahi Shimbun le 24 juillet.
« L’Agence des services d’immigration du Japon, rattachée au ministère de la Justice, s’apprête à durcir les conditions d’obtention de visa de résident permanent, révélait le quotidien Asahi Shimbun le 24 juillet. »
아사히신문과 마이니치신문 여론조사에서도 정부 지지율이 각각 53%, 41%로 나타났다.
« 앞서 20일 일본 유력지인 아사히신문과 마이니치신문 여론조사에서도 정부 지지율이 각각 53%, 41%로 나타났다. »
Chinese MSR conducted in Japan’s EEZ without Japanese consent violates UNCLOS and evidently constitutes a breach of international law
« Chinese MSR conducted in Japan’s EEZ without Japanese consent violates UNCLOS and evidently constitutes a breach of international law. »
since June this year it has been conducting “marine scientific research” (MSR) and patrols in accordance with Chinese domestic laws in Japan’s EEZ south of Yonaguni Island and east of Taiwan
« and since June this year it has been conducting “marine scientific research” (MSR) and patrols in accordance with Chinese domestic laws in Japan’s EEZ south of Yonaguni Island and east of Taiwan. »
China has long made claims in Asian waters that are not grounded in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)
« China has long made claims in Asian waters that are not grounded in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) »
a China Coast Guard (CCG) vessel had been spotted navigating within Japan’s exclusive economic zone (EEZ) south of Yonaguni Island in Okinawa Prefecture
« The Japanese Asahi Shimbun reported on June 9, 2026, that a China Coast Guard (CCG) vessel had been spotted navigating within Japan’s exclusive economic zone (EEZ) south of Yonaguni Island in Okinawa Prefecture »
일본 아사히신문은 20일 공개한 여론조사(18∼19일 실시)에서 다카이치 정부 지지율이 지난달 조사 때와 견줘 7%포인트 내려간 53%로 나타났다고 전했다.
« 일본 아사히신문은 20일 공개한 여론조사(18∼19일 실시)에서 다카이치 정부 지지율이 지난달 조사 때와 견줘 7%포인트 내려간 53%로 나타났다고 전했다. »
Canada invested heavily in the F-35 program
« Canada, who had been a long term defense partner of the U. S., has invested heavily in the F-35 program, with the first aircraft expected to be delivered soon. »
Canada had been a long term defense partner of the U. S.
« Canada, who had been a long term defense partner of the U. S., has invested heavily in the F-35 program, with the first aircraft expected to be delivered soon. »
아사히신문은 왕실전범 개정이 내각 지지 기반을 약화시킨 주요 요인 가운데 하나라고 분석했다.
« 아사히신문은 왕실전범 개정이 내각 지지 기반을 약화시킨 주요 요인 가운데 하나라고 분석했다. »
아사히 조사에서 다카이치 내각 지지율은 53%로 전달보다 7%포인트 하락했고, 불지지율은 35%로 상승했다.
« 아사히 조사에서 다카이치 내각 지지율은 53%로 전달보다 7%포인트 하락했고, 불지지율은 35%로 상승했다. »
아사히신문이 같은 기간 실시한 전화 여론조사에서도 비슷한 결과가 나왔다.
« 아사히신문이 같은 기간 실시한 전화 여론조사에서도 비슷한 결과가 나왔다. »
아사히는 황실전범 개정에 대해 ‘국민의 이해를 얻지 못했다’고 한 응답자의 내각 지지율이 42%로, 전체 평균보다 낮고 이들의 내각 비지지율은 49%로 전체 평균 35%보다 높은 점으로 미뤄 황실전범 개정이 내각 지지율 하락의 한 요인이 됐다고 분석했습니다.
« 아사히는 황실전범 개정에 대해 ‘국민의 이해를 얻지 못했다’고 한 응답자의 내각 지지율이 42%로, 전체 평균보다 낮고 이들의 내각 비지지율은 49%로 전체 평균 35%보다 높은 점으로 미뤄 황실전범 개정이 내각 지지율 하락의 한 요인이 됐다고 분석했습니다. »
۷۵ درصد از افراد مورد بررسی گفتند که این اصول باید حفظ شوند
« بر اساس نظرسنجی ماه آوریل روزنامه آساهی شیمبون، ۷۵ درصد از افراد مورد بررسی گفتند که این اصول باید حفظ شوند »
아사히신문과 마이니치신문이 지난달 실시한 여론조사에서 여성 일왕을 허용해야 한다는 응답이 70%를 넘었다.
« 아사히신문과 마이니치신문이 지난달 실시한 여론조사에서 여성 일왕을 허용해야 한다는 응답이 70%를 넘었다. »
특히 다음 세대에서 왕위를 이을 수 있는 사람은 사실상 2006년생 히사히토 왕자 단 한 명뿐입니다.
« 특히 다음 세대에서 왕위를 이을 수 있는 사람은 사실상 2006년생 히사히토 왕자 단 한 명뿐입니다. »
현재 일본 왕실은 16명입니다. 남성 5명, 여성 11명입니다.
« 현재 일본 왕실은 16명입니다. 남성 5명, 여성 11명입니다. »
일본 정치권의 보수 세력은 여성 왕족의 자녀가 왕족이 되면 언젠가 어머니를 통해 일왕과 연결되는 ‘여계 일왕’이 탄생할 가능성이 열린다고 봅니다.
« 아사히신문에 따르면 현재 일본 정치권의 보수 세력은 여성 왕족의 자녀가 왕족이 되면 언젠가 어머니를 통해 일왕과 연결되는 ‘여계 일왕’이 탄생할 가능성이 열린다고 봅니다. »
황실전범 개정안이 이미 중의원을 통과한 데 이어, 17일 참의원 본회의에서 최종 확정될 가능성이 크기 때문입니다.
« 황실전범 개정안이 이미 중의원을 통과한 데 이어, 17일 참의원 본회의에서 최종 확정될 가능성이 크기 때문입니다. »
2021년 대학 동창과 결혼한 나루히토 일왕의 조카 마코 전 공주도 이 규정에 따라 왕실을 떠났죠.
« 2021년 대학 동창과 결혼한 나루히토 일왕의 조카 마코 전 공주도 이 규정에 따라 왕실을 떠났죠. »
황실전범은 여성 왕족이 일왕이나 왕족이 아닌 사람과 결혼하면 왕족 신분을 떠나도록 하고 있습니다.
« 일본 왕실의 기본 규칙을 정한 황실전범은 여성 왕족이 일왕이나 왕족이 아닌 사람과 결혼하면 왕족 신분을 떠나도록 하고 있습니다. »
일본 왕실이 여성 왕족의 결혼 후 왕실 잔류를 허용하는 개정안을 추진한다.
« 일본 왕실이 여성 왕족의 결혼 후 왕실 잔류를 허용하는 개정안을 추진한다. »
아사히신문은 다카이치 내각이 가장 힘써야 할 정책으로 고물가 대책이 51%로 1위를 차지한 바 있다고 아사히신문은 전했다.
« 중의원 선거 후 실시된 조사에서 다카이치 내각이 가장 힘써야 할 정책으로 고물가 대책이 51%로 1위를 차지한 바 있다고 아사히신문은 전했다. »
아사히신문은 다카이치 내각 지지율이 여러 악재에도 크게 흔들리지 않는 상황이라고 짚었다.
« 아사히신문은 다카이치 내각 지지율이 여러 악재에도 크게 흔들리지 않는 상황이라고 짚었다. »
아사히신문 조사에서 자민당 지지층의 내각 지지율은 87∼93%, 무당파층의 지지율은 40∼60% 정도로 높게 유지되고 있다.
« 아사히신문 조사에서 자민당 지지층의 내각 지지율은 87∼93%, 무당파층의 지지율은 40∼60% 정도로 높게 유지되고 있다. »
아사히신문은 다카이치 내각의 높은 지지율은 자민당 지지층 외에도 무당파층과 청년층이 뒷받침하고 있다고 해석했다.
« 아사히신문은 다카이치 내각의 높은 지지율은 자민당 지지층 외에도 무당파층과 청년층이 뒷받침하고 있다고 해석했다. »
아사히신문은 다카이치 내각이 지난해 10월 출범한 뒤 8개월여간 지지율 60%대를 유지하고 있다며 이같이 보도했다.
« 10일 아사히신문은 다카이치 내각이 지난해 10월 출범한 뒤 8개월여간 지지율 60%대를 유지하고 있다며 이같이 보도했다. »
일본 다카이치 사나에 내각의 지지율이 과거 고이즈미 준이치로 내각과 제2차 아베 신조 내각처럼 높은 수준에서 안정적으로 유지되고 있다는 분석이 나왔다.
« 일본 다카이치 사나에 내각의 지지율이 과거 고이즈미 준이치로 내각과 제2차 아베 신조 내각처럼 높은 수준에서 안정적으로 유지되고 있다는 분석이 나왔다. »
Asahi Shimbun... secondo cui il 72% degli intervistati la vedrebbe più che volentieri imperatrice
« un recente sondaggio condotto dal quotidiano Asahi Shimbun, secondo cui il 72% degli intervistati la vedrebbe più che volentieri imperatrice »
중국이 관리할 수 없는 북한과 러시아의 과도한 접근을 중국이 원하지 않는다
« 아사히신문 역시 우크라이나 정세와 북한의 핵 개발을 둘러싸고 중국이 관리할 수 없는 북한과 러시아의 과도한 접근을 중국이 원하지 않는다고 썼다. »
Am vorigen Sonntag zählte eine Demo vor dem japanischen Parlament in Tokio laut der japanischen Zeitung „Asahi Shimbun“ gar rund 36.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
« Am vorigen Sonntag zählte eine Demo vor dem japanischen Parlament in Tokio laut der japanischen Zeitung „Asahi Shimbun“ gar rund 36.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. »
소셜미디어 업체들이 이들 계정을 대부분 차단했다
« 아사히는 이들 계정이 이란에서 등록된 스마트폰을 이용해 게시물들을 올린 것으로 확인됐으며, 이 보고서가 나온 뒤 소셜미디어 업체들이 이들 계정을 대부분 차단했다고 전했다. »
미국·이스라엘과 이란 간 전쟁이 시작된 2월말 이후 소셜미디어(SNS)에서 ‘친이란’ 영상이 대량으로 유포·확산되고 있다
« 미국·이스라엘과 이란 간 전쟁이 시작된 2월말 이후 소셜미디어(SNS)에서 ‘친이란’ 영상이 대량으로 유포·확산되고 있다고 아사히신문이 14일 보도했다. »