द काठमांडू पोस्ट के अनुसार, काठमांडू घाटी के बाजारों में पिछले कुछ हफ्तों के भित्र लगभग हर जरूरत सामान के दाम आसमान छू रहे हैं
« द काठमांडू पोस्ट के अनुसार, काठमांडू घाटी के बाजारों में पिछले कुछ हफ्तों के भित्र लगभग हर जरूरत सामान के दाम आसमान छू रहे हैं »
Die Frau eines der Geretteten fühlt sich überwältigt ... „Ich konnte meine Freudentränen nicht zurückhalten“, sagte die Frau laut der „Kathmandu Post“.
« „Ich konnte meine Freudentränen nicht zurückhalten“, sagte die Frau laut der „Kathmandu Post“. »
Die Rettung erfolgte, nachdem die Einsatzkräfte Stimmen aus dem Inneren des Tunnels gehört hatten, wie die Zeitung „The Kathmandu Post“ berichtete.
« Die Rettung erfolgte, nachdem die Einsatzkräfte Stimmen aus dem Inneren des Tunnels gehört hatten, wie die Zeitung „The Kathmandu Post“ berichtete. »
infrastructures de recherche, de sauvetage et d’alerte précoce […] cruellement insuffisantes
« Et le quotidien anglophone de dénoncer des “infrastructures de recherche, de sauvetage et d’alerte précoce […] cruellement insuffisantes”. »
les secouristes sur le terrain ne disposent toujours pas d’un équipement spécialisé suffisant pour atteindre les personnes coincées sous la boue et les débris
« D’autant plus, rapporte The Kathmandu Post, que “les secouristes sur le terrain ne disposent toujours pas d’un équipement spécialisé suffisant pour atteindre les personnes coincées sous la boue et les débris”. »
le gouvernement du Népal “vit dans le cloud, mais échoue sur le terrain”
« Coulée de boue : le gouvernement du Népal “vit dans le cloud, mais échoue sur le terrain” ... D’autant plus, rapporte The Kathmandu Post, que “les secouristes sur le terrain ne disposent toujours pas d’un équipement spécialisé suffisant pour atteindre les personnes coincées sous la boue et les débris”. Et le quotidien anglophone de dénoncer des “infrastructures de recherche, de sauvetage et d’alerte précoce […] cruellement insuffisantes”. »
The Chitwan District Security Committee has selected a public site at Devghat in Bharatpur Metropolitan City-1 for burial
« The Chitwan District Security Committee has selected a public site at Devghat in Bharatpur Metropolitan City-1 for burial after DNA samples are collected from the remains. »
233 bodies have been recovered from riverbanks and surrounding areas
« The pressure is particularly acute in Chitwan, where 233 bodies have been recovered from riverbanks and surrounding areas, The Kathmandu Post reported. »
The government has issued an emergency directive under Section 22(a) of the Nepal Police Act, 1955, for handling unidentified and unclaimed bodies
« The government has issued an emergency directive under Section 22(a) of the Nepal Police Act, 1955, for handling unidentified and unclaimed bodies when normal storage and identification procedures cannot cope with the scale of a disaster, The Kathmandu Post reported. »
The floods struck the Bhotekoshi River in Rasuwa on August 26
« The floods struck the Bhotekoshi River in Rasuwa on August 26, causing extensive loss of life and damage to property and infrastructure along the river corridor, including in Rasuwa, Nuwakot and Dhading, according to The Kathmandu Post. »
A wall of water, ice and debris tore through Nepal's Rasuwa district on Wednesday morning, killing hundreds and erasing entire settlements along the Bhote Koshi and Trishuli valleys.
« A wall of water, ice and debris tore through Nepal's Rasuwa district on Wednesday morning, killing hundreds and erasing entire settlements along the Bhote Koshi and Trishuli valleys. »
नेपाल से बहकर लाशें भारत तक आ गई हैं
« नेपाल से बहकर लाशें भारत तक आ गई हैं »
Nach Berichten der Zeitung "The Kathmandu Post" und anderer nepalesischer Medien richteten die Wasser- und Schlammmassen große Zerstörungen in Ortschaften und an Infrastruktur entlang des Bhotekoshi an
« Nach Berichten der Zeitung "The Kathmandu Post" und anderer nepalesischer Medien richteten die Wasser- und Schlammmassen große Zerstörungen in Ortschaften und an Infrastruktur entlang des Bhotekoshi an »
Chief Secretary Govinda Bahadur Karki ... instructed them to categorically stop the conference
« According to TKP, Chief Secretary Govinda Bahadur Karki, after consultations with Foreign Secretary Amrit Bahadur Rai, personally called senior Kathmandu University officials and instructed them to categorically stop the conference. »
the Chinese government has not at all been receptive to Nepal’s genuine concerns regarding Lipu Lekh
« On the other hand, the Chinese government has not at all been receptive to Nepal’s genuine concerns regarding Lipu Lekh. »
The Chinese diplomats have massively interfered in a purely domestic matter
« The Chinese diplomats have massively interfered in a purely domestic matter that posed absolutely no security threat to China’s national interests. »
reversed even the public assurance from Home Minister Sudan Gurung that it could go ahead
« reversed even the public assurance from Home Minister Sudan Gurung that it could go ahead. »
the government overrode its own security agencies’ assessment that the event posed no security threat
« In its very hasty decision, the government overrode its own security agencies’ assessment that the event posed no security threat »
The Government of Nepal ... has rescinded a prestigious week-long international Tibetan studies conference
« The Government of Nepal [until now GoN, or has it now become GOON?] has rescinded a prestigious week-long international Tibetan studies conference that had been four years in the planning in a stroke (TKP/The Kathmandu Post, Aug. 6). »
Bergsteiger vor einer Everest-Genehmigung bereits erfolgreiche Besteigungen niedrigerer Gipfel in Nepal nachweisen müssen.
« Wie die englischsprachige Zeitung „ The Kathmandu Post “ berichtet, wird gefordert, dass Bergsteiger vor einer Everest-Genehmigung bereits erfolgreiche Besteigungen niedrigerer Gipfel in Nepal nachweisen müssen. »
नेपाल के प्रधानमंत्री बालेन शाह जल्द ही भारत और चीन के राजदूतों के साथ अलग-अलग मुलाकात कर सकते हैं।
« नेपाल के प्रधानमंत्री बालेन शाह ( बालेंद्र शाह ) जल्द ही भारत और चीन के राजदूतों के साथ अलग-अलग मुलाकात कर सकते हैं। »
नेपाल के प्रधानमंत्री बालेन शाह जल्द ही भारत और चीन के राजदूतों के साथ अलग-अलग मुलाकात कर सकते हैं।
« नेपाल के प्रधानमंत्री बालेन शाह ( बालेंद्र शाह ) जल्द ही भारत और चीन के राजदूतों के साथ अलग-अलग मुलाकात कर सकते हैं। »
k�mes hayvanc�l��� yapan �iftliklerin kapanmas� ve hayvanlar�n itlaf edilmesiyle tavuk eti ile yumurta arz�nda s�k�nt� ya�anabilece�i uyar�s�nda bulundu
« Yetkililer, k�mes hayvanc�l��� yapan �iftliklerin kapanmas� ve hayvanlar�n itlaf edilmesiyle tavuk eti ile yumurta arz�nda s�k�nt� ya�anabilece�i uyar�s�nda bulundu. »
ba�kent Katmandu'da bulunan �lkenin tek hayvanat bah�esinin ise �l� bir kargada vir�s�n tespit edilmesinin ard�ndan ziyaret�ilere kapat�ld���n� kaydetti
« ba�kent Katmandu'da bulunan �lkenin tek hayvanat bah�esinin ise �l� bir kargada vir�s�n tespit edilmesinin ard�ndan ziyaret�ilere kapat�ld���n� kaydetti. »
569 bin 858 k�mes hayvan� ile 989 bin yumurtan�n imha edildi�i bilgisini payla�an yetkililer
« Ku� gribine kar�� al�nan �nlemler kapsam�nda 569 bin 858 k�mes hayvan� ile 989 bin yumurtan�n imha edildi�i bilgisini payla�an yetkililer »
Nepalli yetkililer, bu y�l�n ilk "H5N1" t�r� ku� gribi vir�s� vakas�n�n 18 Mart'ta g�r�lmesinin ard�ndan salg�n�n �lke genelinde 11 b�lgeye ve 100'den fazla �iftli�e yay�ld���n� belirtti
« The Kathmandu Post gazetesinin haberine g�re, Nepalli yetkililer, bu y�l�n ilk "H5N1" t�r� ku� gribi vir�s� vakas�n�n 18 Mart'ta g�r�lmesinin ard�ndan salg�n�n �lke genelinde 11 b�lgeye ve 100'den fazla �iftli�e yay�ld���n� belirtti. »