He described what he regarded as China’s approach as “coercion, bullying and aggression”
« He described what he regarded as China’s approach as “coercion, bullying and aggression” »
“If this is a Chinese position sent to me, it not only disrespects international law, throwing UNCLOS to the floor and trampling upon it,” Teodoro said
« “If this is a Chinese position sent to me, it not only disrespects international law, throwing UNCLOS to the floor and trampling upon it,” Teodoro said »
Philippine Defence Secretary Gilberto C. Teodoro publicly rebuked China after a note carrying Beijing’s position on the South China Sea was handed to him
« Philippine Defence Secretary Gilberto C. Teodoro publicly rebuked China after a note carrying Beijing’s position on the South China Sea was handed to him »
UNCLOS के खिलाफ जाकर किसी भी देश को अंतरराष्ट्रीय समुद्री क्षेत्र पर अपने अधिकार का दावा नहीं करना चाहिए।
« UNCLOS के खिलाफ जाकर किसी भी देश को अंतरराष्ट्रीय समुद्री क्षेत्र पर अपने अधिकार का दावा नहीं करना चाहिए। »
उन्होंने आरोप लगाया कि चीन फिलीपिंस के क्षेत्र और उसके विशेष आर्थिक क्षेत्र यानि EEZ में अपनी मौजूदगी बढ़ाने की कोशिश कर रहा है।
« उन्होंने आरोप लगाया कि चीन फिलीपिंस के क्षेत्र और उसके विशेष आर्थिक क्षेत्र यानि EEZ में अपनी मौजूदगी बढ़ाने की कोशिश कर रहा है। »
चीन लंबे समय से इस फैसले को खारिज करता रहा है।
« चीन लंबे समय से इस फैसले को खारिज करता रहा है। »
चीन ने अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता के फैसले को नकारा पर्ची में लिखा था कि दक्षिण चीन सागर पर मध्यस्थता को लेकर चीन का रुख स्पष्ट है। इसमें कहा गया कि मध्यस्थता अंतरराष्ट्रीय कानून के मूल सिद्धांतों का उल्लंघन करती है।
« चीन ने अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता के फैसले को नकारा पर्ची में लिखा था कि दक्षिण चीन सागर पर मध्यस्थता को लेकर चीन का रुख स्पष्ट है। इसमें कहा गया कि मध्यस्थता अंतरराष्ट्रीय कानून के मूल सिद्धांतों का उल्लंघन करती है। »
उन्होंने चीन पर अंतरराष्ट्रीय कानून, मेजबानों और पूरे मंच की शालीनता का अनादर करने का आरोप लगाया और इसे दबाव, दादागिरी और आक्रामकता बताया।
« उन्होंने चीन पर अंतरराष्ट्रीय कानून, मेजबानों और पूरे मंच की शालीनता का अनादर करने का आरोप लगाया और इसे दबाव, दादागिरी और आक्रामकता बताया। »
फिलीपींस के रक्षा सचिव गिलबर्टो टियोडोरो को मंच पर एक पर्ची थमाई गई, जिसें उन्होंनच चीन की तरफ से आई बतातें हुए सबके सामने पढ़ दिया।
« फिलीपींस के रक्षा सचिव गिलबर्टो टियोडोरो को मंच पर एक पर्ची थमाई गई, जिसें उन्होंनच चीन की तरफ से आई बतातें हुए सबके सामने पढ़ दिया। »
यह न सिर्फ अंतरराष्ट्रीय कानून का अनदर है, UNCLOS को जमीन पर फेंककर उसे रौंदने जैसा है
« उनहोंने आगे कहा '...अगर यह चीन का पक्ष है जो मुझे भेजा गया है तो यह न सिर्फ अंतरराष्ट्रीय कानून का अनदर है, UNCLOS को जमीन पर फेंककर उसे रौंदने जैसा है...' »
उसका कोई रूख नहीं है। यह मध्यस्थता अंतरराष्ट्रीय कानून के बुनियादी सिद्धांतों का उल्लंघन करती है।
« फिर फिलीपिंस के रक्षा मंत्री ने आगे अपनी बात जोड़ते हुए कहा 'उसका कोई रुख नहीं है। यह मध्यस्थता अंतरराष्ट्रीय कानून के बुनियादी सिद्धांतों का उल्लंघन करती है।' »
फिलीपींस के रक्षा मंत्री गिल्बर्टो सी. थियोडोरो ने चीन की सरेआम धज्जि उड़ा दी।
« फिलीपींस के रक्षा मंत्री गिल्बर्टो सी. थियोडोरो ने चीन की सरेआम धज्जि उड़ा दी। »
we face challenges daily from the People's Republic of China which tries to occupy and illegally assert its presence over our territory and especially our exclusive economic zone.
« "I think it is well known to the public, to everyone here about the Philippine situation where we face challenges daily from the People's Republic of China which tries to occupy and illegally assert its presence over our territory and especially our exclusive economic zone." »
This is actual coercion, bullying and aggression.
« "So, perhaps basic decency and behavior is what China needs to do. This is actual coercion, bullying and aggression." »
I have a note here, I think this is from China... China's position on the South China Sea arbitration is clear, consistent and firm. They have no position. The arbitration violates fundamental principles of international law
« "I have a note here, I think this is from China," Teodoro said, stopping short in his remarks. "And may I read it?" he asked the crowd, before proceeding to read aloud from the note. "China's position on the South China Sea arbitration is clear, consistent and firm. They have no position. The arbitration violates fundamental principles of international law," the note read. »
Gilberto C. Teodoro, the Defense Secretary for the Philippines, publicly bashed China after he was handed a note outlining China's position on the South China Sea while he was speaking during the Seoul Defense Dialogue in South Korea on Tuesday.
« Gilberto C. Teodoro, the Defense Secretary for the Philippines, publicly bashed China after he was handed a note outlining China's position on the South China Sea while he was speaking during the Seoul Defense Dialogue in South Korea on Tuesday. »
그는 "필리핀은 유엔해양법협약(UNCLOS)을 준수하기 위해 노력하고 있다"며 "우리는 모두 상호 연결된 세상 속에서 살아가고 있기 때문에 그 어떠한 국가도 국제적 규범을 자신의 권리를 위해 예외를 적용할 권리는 없다고 생각한다"고 했다.
« 그는 "필리핀은 유엔해양법협약(UNCLOS)을 준수하기 위해 노력하고 있다"며 "우리는 모두 상호 연결된 세상 속에서 살아가고 있기 때문에 그 어떠한 국가도 국제적 규범을 자신의 권리를 위해 예외를 적용할 권리는 없다고 생각한다"고 했다. »
길베르토 테오도르 필리핀 국방장관은 ... 중국을 직접 언급하며 비판의 목소리를 냈다. 그는 중국과의 남중국해 영토분쟁을 예로 들며 "이미 국제적인 협약에 의해 보장되고 있고, UN헌장에 의해 보장되고 있는 권리임에도 불구하고 필리핀은 제대로 보호받지 못하고 있는 상황"이라고 목소리를 높였다.
« 길베르토 테오도르 필리핀 국방장관은 ... 중국을 직접 언급하며 비판의 목소리를 냈다. 그는 중국과의 남중국해 영토분쟁을 예로 들며 "이미 국제적인 협약에 의해 보장되고 있고, UN헌장에 의해 보장되고 있는 권리임에도 불구하고 필리핀은 제대로 보호받지 못하고 있는 상황"이라고 목소리를 높였다. »
La respuesta, tal como se reveló en una audiencia del Senado, es sí
« "La respuesta, tal como se reveló en una audiencia del Senado, es sí", ha concluido. »
Pekín seguía mostrándose evasivo respecto a si los funcionarios de su embajada en Manila habían intervenido activamente en los procesos de deportación y si habían amenazado con represalias a los ciudadanos filipinos afectados.
« El mandatario filipino ha señalado que Pekín seguía mostrándose evasivo respecto a si los funcionarios de su embajada en Manila habían intervenido activamente en los procesos de deportación y si habían amenazado con represalias a los ciudadanos filipinos afectados. »
El Ministerio de Exteriores chino sigue eludiendo la cuestión crucial
« "El Ministerio de Exteriores chino sigue eludiendo la cuestión crucial", ha declarado Teodoro en un comunicado, recogido por el diario filipino 'The Inquirer'. »
El ministro de Defensa de Filipinas, Gilberto Teodoro Jr, ha exigido este sábado explicaciones al Gobierno chino sobre la presunta implicación de ciudadanos de su país en actividades ilegales dentro del territorio filipino, así como por la supuesta detención en China de cerca de un centenar de filipinos en situación irregular.
« El ministro de Defensa de Filipinas, Gilberto Teodoro Jr, ha exigido este sábado explicaciones al Gobierno chino sobre la presunta implicación de ciudadanos de su país en actividades ilegales dentro del territorio filipino, así como por la supuesta detención en China de cerca de un centenar de filipinos en situación irregular. »
pointing to Beijing’s actions in other areas, including a recent ballistic missile launch into the Pacific Ocean, as evidence of its expanding reach and growing military presence
« pointing to Beijing’s actions in other areas, including a recent ballistic missile launch into the Pacific Ocean, as evidence of its expanding reach and growing military presence »
Philippine Defense Secretary Gilberto Teodoro vowed his country will continue to resist and “push back” against the threat from China
« Philippine Defense Secretary Gilberto Teodoro vowed his country will continue to resist and “push back” against the threat from China »
Une propagande si méprisable est une honte pour tout État qui prétend exercer un leadership régional
« Une propagande si méprisable est une honte pour tout État qui prétend exercer un leadership régional »
la vidéo du China Daily décrivant les Philippins comme des singes [reflétait] ce que l’appareil communiste chinois pense des Philippins
« le ministre de la Défense Gilberto Teodoro a, quant à lui, déclaré que “la vidéo du China Daily décrivant les Philippins comme des singes [reflétait] ce que l’appareil communiste chinois pense des Philippins” »
Tindakan dehumanisasi terbaru ini semakin menegaskan bahwa mereka bukan aktor yang aman dan percaya diri, maupun tetangga yang dapat dipercaya
« Tindakan dehumanisasi terbaru ini semakin menegaskan bahwa mereka bukan aktor yang aman dan percaya diri, maupun tetangga yang dapat dipercaya, »
"Ejekan terhadap Putusan Arbitrase 2016 yang sah dan glorifikasi kekerasan terhadap rakyat serta prajurit Filipina dalam video ini menunjukkan kebangkrutan moral dan intelektual mesin propaganda China," kata Teodoro, Kamis.
« "Ejekan terhadap Putusan Arbitrase 2016 yang sah dan glorifikasi kekerasan terhadap rakyat serta prajurit Filipina dalam video ini menunjukkan kebangkrutan moral dan intelektual mesin propaganda China," kata Teodoro, Kamis. »
dia menilai "Negeri Panda" gagal total mempertahankan klaimnya yang tidak masuk akal melalui akal sehat, bukti, atau hukum.
« dia menilai "Negeri Panda" gagal total mempertahankan klaimnya yang tidak masuk akal melalui akal sehat, bukti, atau hukum. »
Menurut Teodoro, insiden ini justru menunjukkan kelemahan sebuah pemerintahan yang menggunakan rasialisme, ancaman, dan kebencian buatan.
« Menurut Teodoro, insiden ini justru menunjukkan kelemahan sebuah pemerintahan yang menggunakan rasialisme, ancaman, dan kebencian buatan. »
테오도로 장관은 중국의 남중국해 영유권 주장이 '가장 큰 허구이자 거짓말'이라면서 이는 시 주석의 독단적 행태가 초래한 것으로 시 주석 자신과 중국 공산당의 지도력, 그의 전임자들이 쌓아온 호의를 무너뜨릴 수 있다고 비판했다
« 테오도로 장관은 작년에도 중국의 남중국해 영유권 주장이 "가장 큰 허구이자 거짓말"이라면서 이는 시 주석의 독단적 행태가 초래한 것으로 시 주석 자신과 중국 공산당의 지도력, 그의 전임자들이 쌓아온 호의를 무너뜨릴 수 있다고 비판한 바 있다. »
테오도로 장관은 '필리핀처럼 중국으로부터 영토적으로나 정치적으로 심각한 위협을 받는 나라는 중국의 공격적 행위에 맞서 회복력을 발휘해 맞설 수밖에 없다'고 밝혔다
« 앞서 지난달 말 싱가포르에서 열린 아시아안보회의(샹그릴라 대화)에 참석한 테오도로 장관은 "필리핀처럼 중국으로부터 영토적으로나 정치적으로 심각한 위협을 받는 나라는 중국의 공격적 행위에 맞서 회복력을 발휘해 맞설 수밖에 없다"고 밝힌 바 있다. »
길베르토 테오도로 필리핀 국방장관이 자신과 가족을 제재한 중국 조치를 두고 '사악한 행위'에 맞서겠다며 강하게 반발했다
« 길베르토 테오도로 필리핀 국방장관이 자신과 가족을 제재한 중국 조치를 두고 '사악한 행위'에 맞서겠다며 강하게 반발했다. »
وكان تيودورو قد انتقد -خلال قمة في سنغافورة الشهر الماضي- ما تقوم به الصين في المنطقة المتنازع عليها
« وكان تيودورو قد انتقد -خلال قمة في سنغافورة الشهر الماضي- ما تقوم به الصين في المنطقة المتنازع عليها »
مضيفا أنه سيواصل أداء واجبه والدفاع عن بلاده في مواجهة ما وصفه بالممارسات في بلاده وفي مياهها الإقليمية
« مضيفا أنه سيواصل أداء واجبه والدفاع عن بلاده في مواجهة ما وصفه بالممارسات في بلاده وفي مياهها الإقليمية »
من جهته، قال تيودورو -في بيان اليوم الجمعة- إنه عوقب بسبب "قول الحقيقة"
« من جهته، قال تيودورو -في بيان اليوم الجمعة- إنه عوقب بسبب "قول الحقيقة" »