Tamás Sulyok, görev süresini sona erdiren anayasa değişikliğini imzaladı.
« Sulyok, görev süresini sona erdiren anayasa değişikliğini imzaladı. »
Cependant, cela constitue une preuve flagrante que les valeurs fondamentales d'une société libre - l'Etat de droit, la démocratie et le principe de la séparation des pouvoirs - ont été bafouées au nom du pouvoir politique.
« "Cependant, cela constitue une preuve flagrante que les valeurs fondamentales d'une société libre - l'Etat de droit, la démocratie et le principe de la séparation des pouvoirs - ont été bafouées au nom du pouvoir politique." »
il a affirmé ne pas disposer de "moyens constitutionnels pour s'opposer à cet amendement qui, bien que violant les principes constitutionnels, a été adopté par l'Assemblée nationale".
« Dans une vidéo publiée ce week-end sur Facebook, il a affirmé ne pas disposer de "moyens constitutionnels pour s'opposer à cet amendement qui, bien que violant les principes constitutionnels, a été adopté par l'Assemblée nationale". »
Tamas Sulyok a lui critiqué Péter Magyar.
« Si Péter Magyar a salué la décision du président de signer l’amendement, estimant que "le dernier obstacle à la mise en œuvre des décisions communes a été levé", Tamas Sulyok a lui critiqué Péter Magyar. »
Am Samstag unterzeichnete er die Änderung, seit dem heutigen Montag ist das Präsidentenamt vakant.
« Am Samstag unterzeichnete er die Änderung, seit dem heutigen Montag ist das Präsidentenamt vakant. »
Sulyok kritisierte den Schritt, kündigte aber an, nicht dagegen vorgehen zu wollen.
« Sulyok kritisierte den Schritt, kündigte aber an, nicht dagegen vorgehen zu wollen. »
Sulyok beklagte ... dass jeder Staatschef in Ungarn nunmehr „der Exekutive und der Politik ausgeliefert“ sei
« In einer bei Facebook verbreiteten Ansprache beklagte Sulyok zudem, dass jeder Staatschef in Ungarn nunmehr „der Exekutive und der Politik ausgeliefert“ sei »
Er betonte, dass die Parlamentsentscheidung zu seiner Absetzung verfassungswidrig sei
« Er betonte, dass die Parlamentsentscheidung zu seiner Absetzung verfassungswidrig sei »
Sulyok erklärte ... er habe keine andere Wahl gehabt, als das Gesetz zu billigen
« Sulyok erklärte am Samstag, er habe keine andere Wahl gehabt, als das Gesetz zu billigen. »
Der ehemalige Verfassungsrichter warnte jedoch, die Reform füge der Rechtsstaatlichkeit und der Gewaltenteilung in Ungarn schweren Schaden zu und schaffe einen gefährlichen Präzedenzfall.
« Der ehemalige Verfassungsrichter warnte jedoch, die Reform füge der Rechtsstaatlichkeit und der Gewaltenteilung in Ungarn schweren Schaden zu und schaffe einen gefährlichen Präzedenzfall. »
Sulyok erklärte, er habe keine andere Wahl gehabt, als das Gesetz zu billigen.
« Sulyok erklärte, er habe keine andere Wahl gehabt, als das Gesetz zu billigen. »
being made to sign the amendment was “lasting proof that the fundamental values of a free society, the rule of law, democracy, the principle of power-sharing, have been trampled on in the interest of power.”
« In a video posted to Facebook Saturday evening, Sulyok ... said that being made to sign the amendment was “lasting proof that the fundamental values of a free society, the rule of law, democracy, the principle of power-sharing, have been trampled on in the interest of power.” »
Sulyok criticized the law... criticizing as setting a 'negative precedent that inflicts a deep wound on the constitutional values of democracy, the separation of powers and the rule of law'
« Sulyok criticized the law... criticizing as setting a 'negative precedent that inflicts a deep wound on the constitutional values of democracy, the separation of powers and the rule of law' »
Tamas Sulyok on Saturday announced he would sign a constitutional amendment immediately ending his term in office
« Hungarian President Tamas Sulyok on Saturday announced he would sign a constitutional amendment immediately ending his term in office »
Tamás Sulyok a néanmoins accusé le parti Tisza de Péter Magyar de bafouer les « valeurs fondamentales d’une société libre »
« Tamás Sulyok a néanmoins accusé le parti Tisza de Péter Magyar de bafouer les « valeurs fondamentales d’une société libre » par « soif de pouvoir » »
Tamás Sulyok a affirmé ne pas disposer « de moyens constitutionnels pour (s)'opposer à cet amendement »
« Dans une vidéo sur Facebook, Tamás Sulyok a affirmé ne pas disposer « de moyens constitutionnels pour (s)'opposer à cet amendement qui, bien que violant les principes constitutionnels, a été adopté par l’Assemblée nationale ». »
In einer bei Facebook verbreiteten Ansprache beklagte Sulyok zudem, dass jeder Staatschef in Ungarn nunmehr „der Exekutive und der Politik ausgeliefert“ sei und „keine Kontrollfunktion“ mehr habe.
« In einer bei Facebook verbreiteten Ansprache beklagte Sulyok zudem, dass jeder Staatschef in Ungarn nunmehr „der Exekutive und der Politik ausgeliefert“ sei und „keine Kontrollfunktion“ mehr habe. »
Sulyok betonte, dass die Parlamentsentscheidung zu seiner Absetzung verfassungswidrig sei, er aber keine rechtlichen Möglichkeiten sehe, dagegen einzuschreiten.
« Sulyok betonte, dass die Parlamentsentscheidung zu seiner Absetzung verfassungswidrig sei »
Ungarns Staatspräsident Tamas Sulyok ... macht nach tagelangem Zögern den Weg frei für eine Verfassungsnovelle, die auch seine eigene Absetzung beinhaltet. Sulyok kündigte an, diese Verfassungsänderungen gegenzuzeichnen und damit ihr Inkrafttreten zu ermöglichen.
« Sulyok kündigte an, diese Verfassungsänderungen gegenzuzeichnen und damit ihr Inkrafttreten zu ermöglichen. »
Sulyok beschrieb die Novelle als "schwerwiegendes und beschämendes historisches Beispiel für den Missbrauch politischer Macht"
« Sulyok beschrieb die Novelle als "schwerwiegendes und beschämendes historisches Beispiel für den Missbrauch politischer Macht" in einer Stellungnahme auf seiner Facebook-Seite. »
Sulyok açıklamasında, parlamentoda kabul edilen düzenlemeyi onaylamaktan başka seçeneği olmadığını bildirdi.
« Sulyok açıklamasında, parlamentoda kabul edilen düzenlemeyi onaylamaktan başka seçeneği olmadığını bildirdi. »
Sulyok betonte, dass die Parlamentsentscheidung zu seiner Absetzung verfassungswidrig sei, er aber keine rechtlichen Möglichkeiten sehe, dagegen einzuschreiten.
« Sulyok betonte, dass die Parlamentsentscheidung zu seiner Absetzung verfassungswidrig sei, er aber keine rechtlichen Möglichkeiten sehe, dagegen einzuschreiten. »
Ungarns Staatspräsident Tamas Sulyok ... macht nach tagelangem Zögern den Weg frei für eine Verfassungsnovelle, die auch seine eigene Absetzung beinhaltet. Sulyok kündigte an, diese Verfassungsänderungen gegenzuzeichnen und damit ihr Inkrafttreten zu ermöglichen.
« Sulyok kündigte an, diese Verfassungsänderungen gegenzuzeichnen und damit ihr Inkrafttreten zu ermöglichen. »
انتقد سوليوك التعديل
« وفي مقطع فيديو نشره على فيسبوك، انتقد سوليوك التعديل لكنه أشار إلى عدم وجود سبيل للطعن فيه »
أعلن الرئيس المجري توماس سوليوك ... أنه وقّع على تعديل دستوري
« أعلن الرئيس المجري توماس سوليوك -حليف رئيس الوزراء القومي السابق فيكتور أوربان – السبت أنه وقّع على تعديل دستوري تم إقراره أخيرا »
Sulyok ... düzenlemeyi imzalamaktan başka seçeneği olmadığını söyledi
« Sulyok, görev süresini sona erdiren hükümleri içeren anayasa değişikliklerinin parlamentoda kabul edilmesi üzerine düzenlemeyi imzalamaktan başka seçeneği olmadığını söyledi. »
Sulyok, yasanın usule uygun olması nedeniyle onaylamaktan başka seçeneği olmadığını belirtirken, bu reformun ülkede hukukun üstünlüğüne ve güçler ayrılığına derin bir yara açtığını savundu.
« Sulyok, yasanın usule uygun olması nedeniyle onaylamaktan başka seçeneği olmadığını belirtirken, bu reformun ülkede hukukun üstünlüğüne ve güçler ayrılığına derin bir yara açtığını savundu. »
Macaristan Cumhurbaşkanı Tamas Sulyok, Başbakan Peter Magyar liderliğindeki Tisza Partisi tarafından hazırlanan ve kendi görevine son veren anayasa değişikliğini imzaladı.
« Macaristan Cumhurbaşkanı Tamas Sulyok, Başbakan Peter Magyar liderliğindeki Tisza Partisi tarafından hazırlanan ve kendi görevine son veren anayasa değişikliğini imzaladı. »
Sulyok, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımda, görev süresini sona erdiren hükümleri de içeren anayasa değişikliklerinin parlamentoda kabul edilmesi üzerine söz konusu düzenlemeyi imzalamaktan başka seçeneği olmadığını belirtti.
« Sulyok, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımda, görev süresini sona erdiren hükümleri de içeren anayasa değişikliklerinin parlamentoda kabul edilmesi üzerine söz konusu düzenlemeyi imzalamaktan başka seçeneği olmadığını belirtti. »
Sulyok... has asked for an assessment of the government's amendment from the Venice Commission
« He has asked for an assessment of the government's amendment from the Venice Commission, a panel of the Council of Europe human rights body, which gives advice on whether constitutional changes are democratic. »
Sulyok has maintained he has no political agenda and refused to step down
« But Sulyok has maintained he has no political agenda and refused to step down. »
Sulyok hatte einen Rücktritt abgelehnt und die Venedig-Kommission des Europarats um eine rechtliche Einschätzung der Reform gebeten.
« Sulyok hatte einen Rücktritt abgelehnt und die Venedig-Kommission des Europarats um eine rechtliche Einschätzung der Reform gebeten. »
Sulyok beserta seluruh anggota parlemen dari faksi Partai Fidesz memilih untuk melakukan aksi boikot dan tidak menghadiri sidang parlemen
« Sebagai bentuk perlawanan, sang presiden beserta seluruh anggota parlemen dari faksi Partai Fidesz memilih untuk melakukan aksi boikot dan tidak menghadiri sidang parlemen pada hari Senin tersebut. »
Sulyok hat angekündigt, das Gesetz zu seiner Absetzung nicht zu unterschreiben
« Sulyok hat angekündigt, das Gesetz zu seiner Absetzung nicht zu unterschreiben »
In einem Interview mit dem rechtspopulistischen Schweizer Magazin Weltwoche erklärte Sulyok, dass eine Absetzung durch das Parlament nicht in Ordnung sei.
« In einem Interview mit dem rechtspopulistischen Schweizer Magazin Weltwoche erklärte Sulyok, dass eine Absetzung durch das Parlament nicht in Ordnung sei. »
Sulyok hat bereits angekündigt, dass er sich das nicht gefallen lassen will.
« Sulyok hat bereits angekündigt, dass er sich das nicht gefallen lassen will. »
Sulyok... si è sempre rifiutato di fare [dimettersi]
« cosa che però il presidente si è sempre rifiutato di fare »
Tamas Sulyok non ha dato le dimissioni (senza successo)
« Prima, Magyar ha invitato più volte il presidente Sulyok a dare le dimissioni, ma senza successo. »
Cumhurbaşkanı Sulyok, düzenlemenin demokratik ilkelere uygunluğunun incelenmesi amacıyla Venedik Komisyonu ile Anayasa Mahkemesi'ne başvurmuştu.
« Cumhurbaşkanı Sulyok, düzenlemenin demokratik ilkelere uygunluğunun incelenmesi amacıyla Venedik Komisyonu ile Anayasa Mahkemesi'ne başvurmuştu. »
Düzenleme Fidesz tarafından protesto edilirken, Sulyok da konunun demokratik ilkelere uygunluğunun incelenmesi için Venedik Komisyonu ve Anayasa Mahkemesi'ne başvurmuştu.
« Düzenleme Fidesz tarafından protesto edilirken, Sulyok da konunun demokratik ilkelere uygunluğunun incelenmesi için Venedik Komisyonu ve Anayasa Mahkemesi'ne başvurmuştu. »
Sulyok'un görevi bırakmayı reddetmesi üzerine hükümet 5 Temmuz'da mevcut cumhurbaşkanının görevden alınmasını da içeren anayasa değişikliği teklifini Meclis'e sundu.
« Sulyok'un görevi bırakmayı reddetmesi üzerine hükümet 5 Temmuz'da mevcut cumhurbaşkanının görevden alınmasını da içeren anayasa değişikliği teklifini Meclis'e sundu. »
Cumhurbaşkanı Sulyok, düzenlemenin demokratik ilkelere uygunluğunun incelenmesi amacıyla Venedik Komisyonu ile Anayasa Mahkemesi'ne başvurmuştu.
« Cumhurbaşkanı Sulyok, düzenlemenin demokratik ilkelere uygunluğunun incelenmesi amacıyla Venedik Komisyonu ile Anayasa Mahkemesi'ne başvurmuştu. »
Hungary’s Orbán-appointed president vows to resist Magyar’s attempt to remove him
« Hungary’s Orbán-appointed president vows to resist Magyar’s attempt to remove him »
In dem Video sagt Sulyok, er habe sich wegen der Rücktrittsforderung hilfesuchend an die Venedig-Kommission des Europarats gewandt.
« In dem Video sagt Sulyok, er habe sich wegen der Rücktrittsforderung hilfesuchend an die Venedig-Kommission des Europarats gewandt. »
Doch Sulyok weigert sich und will im Amt bleiben.
« Doch Sulyok weigert sich und will im Amt bleiben. »
Diese werde er zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach der offiziellen Verkündung des Wahlergebnisses einberufen
« Diese werde er zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach der offiziellen Verkündung des Wahlergebnisses einberufen. »
mit Blick auf das eindeutige Wahlergebnis werde er Magyar bei der konstituierenden Sitzung des Parlaments für das Amt des Ministerpräsidenten vorschlagen
« Am Mittwoch erklärte Sulyok nun, mit Blick auf das eindeutige Wahlergebnis werde er Magyar bei der konstituierenden Sitzung des Parlaments für das Amt des Ministerpräsidenten vorschlagen. »