il commissario europeo al Commercio Maroš Šefčovič e il ministro cinese Wang Wentao hanno concordato che dal 2027 le importazioni in Europa di ibride e plug-in cinesi scenderanno da circa 800mila a 350mila vetture l’anno
« L’8 e 9 ottobre 2026, a Pechino, il commissario europeo al Commercio Maroš Šefčovič e il ministro cinese Wang Wentao hanno concordato che dal 2027 le importazioni in Europa di ibride e plug-in cinesi scenderanno da circa 800mila a 350mila vetture l’anno »
Maros Sefcovic ... eine Drosselung chinesischer Exporte von Hybridautos nach Europa erreicht
« Dieser hatte soeben in Verhandlungen mit Chinas Handelsminister Wang Wentao eine Drosselung chinesischer Exporte von Hybridautos nach Europa erreicht. »
Maroš Šefčovič ... eine Drosselung chinesischer Exporte von Hybridautos nach Europa erreicht
« Dieser hatte soeben in Verhandlungen mit Chinas Handelsminister Wang Wentao eine Drosselung chinesischer Exporte von Hybridautos nach Europa erreicht. »
Il commissario europeo per il Commercio Maros Sefcovic ha ribadito che l'impegno per un commercio libero ed equo "resta più saldo che mai" e "deve produrre risultati".
« Il commissario europeo per il Commercio Maros Sefcovic ha ribadito che l'impegno per un commercio libero ed equo "resta più saldo che mai" e "deve produrre risultati". »
Die chinesische Regierung stimmte zu, den Import von Hybridautos in die EU zu begrenzen.
« Bei einem Besuch in Peking hatte der EU-Handelskommissar Maroš Šefčovič mit dem chinesischen Handelsminister Wang Wentao kürzlich eine erste Einigung erzielt. Die chinesische Regierung stimmte zu, den Import von Hybridautos in die EU zu begrenzen. »
Maros Sefcovic, a obtenu du gouvernement chinois qu’il réduise de 800 000 à 350 000 les volumes des exportations de voitures hybrides et hybrides rechargeables vers l’UE pour les quatre prochaines années.
Il est officialisé une semaine après que le commissaire européen au commerce et à la sécurité économique, Maros Sefcovic, a obtenu du gouvernement chinois qu’il réduise de 800 000 à 350 000 les volumes des exportations de voitures hybrides et hybrides rechargeables vers l’UE pour les quatre prochaines années.
Maros Sefcovic... a annoncé avoir obtenu de premières concessions de Pékin
« Le 9 octobre, le commissaire européen au Commerce, Maros Sefcovic, a annoncé avoir obtenu de premières concessions de Pékin »
Dabei konnte Šefčovič der chinesischen Seite einige Zugeständnisse entlocken, etwa eine Deckelung beim Export chinesischer Hybridautos in die EU auf 350.000 Fahrzeuge pro Jahr.
« Dabei konnte Šefčovič der chinesischen Seite einige Zugeständnisse entlocken, etwa eine Deckelung beim Export chinesischer Hybridautos in die EU auf 350.000 Fahrzeuge pro Jahr. »
Der EU-Handelskommissar traf seinen chinesischen Amtskollegen Wang Wentao Anfang Oktober, um den Handelskonflikt nicht zu einem Krieg ausarten zu lassen.
« Der EU-Handelskommissar traf seinen chinesischen Amtskollegen Wang Wentao Anfang Oktober, um den Handelskonflikt nicht zu einem Krieg ausarten zu lassen. »
So solle die Zahl der Hybrid- und Plug-in-Hybridautos über die kommenden vier Jahre um "einige Millionen Fahrzeuge" reduziert werden, sagte EU-Handelskommissar Maros Sefcovic.
« So solle die Zahl der Hybrid- und Plug-in-Hybridautos über die kommenden vier Jahre um "einige Millionen Fahrzeuge" reduziert werden, sagte EU-Handelskommissar Maros Sefcovic. »
the two sides had reached an interim deal that could halve Chinese hybrid vehicle exports to the bloc
« EU trade chief Maroš Šefčovič said Friday that the two sides had reached an interim deal that could halve Chinese hybrid vehicle exports to the bloc. »
Sefcovic said that the savings on tariffs were equivalent to a quarter of the value of the EU’s high-profile trade deals with Japan and Australia.
« Sefcovic said that the savings on tariffs were equivalent to a quarter of the value of the EU’s high-profile trade deals with Japan and Australia. »
Sefcovic said the deal could see Chinese exports of hybrid cars to the EU cut in half over the next four years
« Sefcovic said the deal could see Chinese exports of hybrid cars to the EU cut in half over the next four years, a promise that should ease the anxiety of EU car manufacturers, some of whom fear for their future. »
Maros Sefcovic acknowledged... this is only a first step in rebalancing a trade relationship
« But as trade commissioner Maros Sefcovic acknowledged in Beijing on Friday night, this is only a first step in rebalancing a trade relationship that is running at €1 billion a day in China’s favour. »
خفض صادرات الصين إلى الاتحاد الأوروبي بمقدار عدة ملايين من الوحدات على مدى أربع سنوات
« وأضاف "في ما يتعلق بالسيارات الهجينة والهجينة القابلة للشحن الخارجي، فإن الأمر يتعلق بخفض صادرات الصين إلى الاتحاد الأوروبي بمقدار عدة ملايين من الوحدات على مدى أربع سنوات، وهو أمر أعتبره كبيرا". »
سيُتخذ القرار النهائي بشأن الخطوات التالية
« وإشار سيفكوفيتش إلى أن نتائج المحادثات ستُعرض على رؤساء الدول والحكومات الأوروبيين في قمة ببروكسل الأسبوع المقبل، مضيفا أنهم سيتخذون "القرار النهائي" بشأن الخطوات التالية. »
ستُعرض نتائج المحادثات على رؤساء الدول والحكومات الأوروبيين في قمة ببروكسل الأسبوع المقبل
« وإشار سيفكوفيتش إلى أن نتائج المحادثات ستُعرض على رؤساء الدول والحكومات الأوروبيين في قمة ببروكسل الأسبوع المقبل، مضيفا أنهم سيتخذون "القرار النهائي" بشأن الخطوات التالية. »
البيان المشترك المنشور بعد المحادثات يؤكد رغبة الطرفين في مواصلة الحوار وتعميقه
« ويؤكد البيان المشترك المنشور بعد المحادثات رغبة الطرفين في مواصلة الحوار وتعميقه، ويبدو أنه يبدد خطر المواجهة المفتوحة الفورية مع تصاعد الرسوم الجمركية وقيود أخرى. »
البيان المشترك المنشور بعد المحادثات يؤكد رغبة الطرفين في مواصلة الحوار وتعميقه
« ويؤكد البيان المشترك المنشور بعد المحادثات رغبة الطرفين في مواصلة الحوار وتعميقه، ويبدو أنه يبدد خطر المواجهة المفتوحة الفورية مع تصاعد الرسوم الجمركية وقيود أخرى. »
الصين حذرت من أنها سترد
« وكان الاتحاد الأوروبي يهدد بإجراءات صارمة في غياب نتائج ملموسة، فيما حذّرت الصين من أنها سترد، والغرض من زيارة سيفكوفيتش هو تجنب التصعيد. »
الاتحاد الأوروبي يهدد بإجراءات صارمة في غياب نتائج ملموسة
« وكان الاتحاد الأوروبي يهدد بإجراءات صارمة في غياب نتائج ملموسة، فيما حذّرت الصين من أنها سترد، والغرض من زيارة سيفكوفيتش هو تجنب التصعيد. »
العجز التجاري بات يناهز مليار يورو يوميا منذ عام 2025
« زار المفوض الصين لمواصلة حوار بدأه قبل بضعة أشهر الاتحاد الأوروبي، العازم على التحرك إزاء عجز تجاري بات يناهز مليار يورو يوميا منذ عام 2025، وما يترتب عنه من تداعيات على الصناعة والوظائف في أوروبا. »
المنتجعات المعنية تشمل خصوصا قطع غيار السيارات وزيت الزيتون ومواد غذائية
« وأوضح سيفكوفيتش أن المنتجات المعنية تشمل خصوصا قطع غيار السيارات وزيت الزيتون ومواد غذائية. »
وافقَت بكين على تطبيق رسوم جمركية مخفضة على مجموعة من المنتجات تناهز قيمتها الإجمالية أربعة مليارات يورو
« كما وافقت بكين على تطبيق رسوم جمركية مخفضة على مجموعة من المنتجات تناهز قيمتها الإجمالية أربعة مليارات يورو، ما يمثل وفرا في الرسوم الجمركية بقيمة 225 مليون يورو، وفق ما قال المفوض خلال مؤتمر صحافي في ختام محادثات بالغة الأهمية استمرت يومين في العاصمة الصينية. »
وافقت الصين الجمعة على "تخفيف" صادرات المركبات الهجينة إلى الاتحاد الأوروبي
« وافقت الصين الجمعة على "تخفيف" صادرات المركبات الهجينة إلى الاتحاد الأوروبي، وهو قرار من شأنه أن يوقف تدفق ملايين المركبات الصينية إلى السوق الأوروبية خلال السنوات المقبلة، حسبما أعلن مفوض الاتحاد الأوروبي للتجارة ماروس سيفكوفيتش. »
I produttori cinesi come BYD, MG e Geely ... sono riusciti a conquistare quote di mercato sempre più grandi in Europa
« I produttori cinesi come BYD, MG e Geely infatti sono riusciti a conquistare quote di mercato sempre più grandi in Europa beneficiando di ricchissimi sussidi pubblici »
I produttori cinesi come BYD, MG e Geely ... sono riusciti a conquistare quote di mercato sempre più grandi in Europa
« I produttori cinesi come BYD, MG e Geely infatti sono riusciti a conquistare quote di mercato sempre più grandi in Europa beneficiando di ricchissimi sussidi pubblici »
I produttori cinesi come BYD, MG e Geely ... sono riusciti a conquistare quote di mercato sempre più grandi in Europa
« I produttori cinesi come BYD, MG e Geely infatti sono riusciti a conquistare quote di mercato sempre più grandi in Europa beneficiando di ricchissimi sussidi pubblici »
l’intesa ... «dimezzerà» le esportazioni di auto ibride cinesi nei paesi europei
« Non ha dato altri dettagli sull’intesa, che però secondo lui «dimezzerà» le esportazioni di auto ibride cinesi nei paesi europei. »
le auto cinesi ... hanno superato il 10 per cento del mercato automobilistico dei paesi europei
« Nel secondo trimestre 2026 le auto cinesi, sia ibride sia elettriche, hanno superato il 10 per cento del mercato automobilistico dei paesi europei, che hanno accusato la Cina di fare concorrenza sleale. »
la Cina ha accettato di ridurre i dazi su vari prodotti europei
« Ha aggiunto che la Cina ha accettato di ridurre i dazi su vari prodotti europei, tra cui l’olio d’oliva e le calzature, per un valore complessivo di 4 miliardi di euro. »
c’è un’intesa tra Cina e Unione Europea per limitare l’esportazione di auto ibride cinesi in Europa
« Il commissario europeo per il Commercio, Maroš Šefčovič, ha detto che c’è un’intesa tra Cina e Unione Europea per limitare l’esportazione di auto ibride cinesi in Europa. »
Un accord sur les exportations chinoises de terres rares et d’aimants permanents vers l’UE aurait lui aussi été conclu
« Un accord sur les exportations chinoises de terres rares et d’aimants permanents vers l’UE aurait lui aussi été conclu. »
Pékin aurait également accepté d’appliquer des droits de douane réduits sur un certain nombre de produits
« D’après lui, Pékin aurait également accepté d’appliquer des droits de douane réduits sur un certain nombre de produits »
les exportations chinoises vers le Vieux Continent pourraient se voir réduites de “plusieurs millions de véhicules chinois” sur une période de quatre ans
« Au total, les exportations chinoises vers le Vieux Continent pourraient se voir réduites de “plusieurs millions de véhicules chinois” sur une période de quatre ans, a précisé le commissaire européen au Commerce, Maros Sefcovic »
il avait déclaré « insoutenable » le déficit commercial de l'UE avec la Chine
« il avait déclaré « insoutenable » le déficit commercial de l'UE avec la Chine »
Le commissaire européen avait qualifié de « crucial » d'obtenir des « résultats concrets » lors de ses deux jours d'entretiens
« le commissaire européen avait qualifié de « crucial » d'obtenir des « résultats concrets » lors de ses deux jours d'entretiens »
Avrupa Birliği (AB), Çin’in Avrupa pazarına yönelik hızla artan ihracatını sınırlamak amacıyla Pekin’le kritik ticaret görüşmelerine hazırlanıyor.
« Anadolu Ajansı AB Ticaret Komiseri Maroš Šefçovič ve beraberindeki heyetin çarşamba günü Çin’e gitmesi, görüşmelerin ise perşembe günü başlayıp cuma gecesine kadar sürmesi bekleniyor. »
In dieser Woche reist EU-Handelskommissar Maros Sefcovic nach Peking, um mit dem chinesischen Handelsminister Wang Wentao erste Ergebnisse auszuhandeln.
« In dieser Woche reist EU-Handelskommissar Maros Sefcovic nach Peking, um mit dem chinesischen Handelsminister Wang Wentao erste Ergebnisse auszuhandeln. »
EU-Handelskommissar Maroš Šefčovič warnte vor "sehr dramatischen Folgen" für Europas Wirtschaft.
« EU-Handelskommissar Maroš Šefčovič warnte vor "sehr dramatischen Folgen" für Europas Wirtschaft. »
Maros Sefcovic ... expressed Europe’s desire for a coordinated approach to lowering prices
« EU trade chief Maros Sefcovic told reporters after a G-20 trade meeting in the US that he had discussed tight diesel supplies and price spikes with US Trade Representative Jamieson Greer and expressed Europe’s desire for a coordinated approach to lowering prices. »
Šefčovič warnte zugleich vor US-Exportbeschränkungen für Diesel
« Šefčovič warnte zugleich vor US-Exportbeschränkungen für Diesel »
EU-Handelschef Maroš Šefčovič sagte ... er habe mit dem US-Handelsbeauftragten Jamieson Greer über die Lage beraten.
« EU-Handelschef Maroš Šefčovič sagte am Donnerstag am Rande des G20-Handelsministertreffens, er habe mit dem US-Handelsbeauftragten Jamieson Greer über die Lage beraten. »
Maros Sefcovic... a prévenu des « conséquences très lourdes » pour l'économie européenne qu'aurait une telle interdiction
« il a prévenu des « conséquences très lourdes » pour l'économie européenne qu'aurait une telle interdiction »
Šefčovič warnte zugleich vor US-Exportbeschränkungen für Diesel
« Šefčovič warnte zugleich vor US-Exportbeschränkungen für Diesel und sagte, dies hätte schädliche Auswirkungen auf die Wirtschaft in Europa. »
EU-Handelschef Maroš Šefčovič ... habe mit dem US-Handelsbeauftragten Jamieson Greer über die Lage beraten
« EU-Handelschef Maroš Šefčovič sagte am Donnerstag am Rande des G20-Handelsministertreffens, er habe mit dem US-Handelsbeauftragten Jamieson Greer über die Lage beraten. »
AB'nin bu hususta hem G20 hem de Dünya Ticaret Örgütü zemininde reform talep ettiğini kaydeden Sefcovic
« AFP ajansının haberine göre AB'nin bu hususta hem G20 hem de Dünya Ticaret Örgütü zemininde reform talep ettiğini kaydeden Sefcovic »
Avrupa Birliği Ticaret Komiseri Maros Sefcovic, salı günü düzenlenen yuvarlak masa toplantısında Trump yönetiminin G20 çatısı altında sanayi kapasitesi fazlasıyla mücadeleye odaklanmasını memnuniyetle karşıladıklarını söyledi.
« Avrupa Birliği Ticaret Komiseri Maros Sefcovic, salı günü düzenlenen yuvarlak masa toplantısında Trump yönetiminin G20 çatısı altında sanayi kapasitesi fazlasıyla mücadeleye odaklanmasını memnuniyetle karşıladıklarını söyledi. »
L’Unione europea rileva un impegno «autentico» da parte dei propri interlocutori nei negoziati commerciali con Pechino
« L’Unione europea rileva un impegno «autentico» da parte dei propri interlocutori nei negoziati commerciali con Pechino, ha affermato martedì 22 settembre il commissario europeo. »