Radikale Mitglieder der Lehrergewerkschaft CNTE gehen seit Wochen für die Rücknahme einer umstrittenen Rentenreform auf die Straße.
« Radikale Mitglieder der Lehrergewerkschaft CNTE gehen seit Wochen für die Rücknahme einer umstrittenen Rentenreform auf die Straße. »
The teachers have called for demonstrations on Thursday
« The teachers have called for demonstrations on Thursday »
The CNTE teachers union has been on strike since last week to demand a salary raise and the reversal of a pension law
« The CNTE teachers union has been on strike since last week to demand a salary raise and the reversal of a pension law »
Thousands of demonstrators blocked an avenue leading to Mexico City’s Azteca Stadium on Tuesday
« Thousands of demonstrators blocked an avenue leading to Mexico City’s Azteca Stadium on Tuesday »
gli insegnanti hanno allestito un accampamento nei pressi dello Zócalo
« Parallelamente, gli insegnanti hanno allestito un accampamento nei pressi dello Zócalo »
Migliaia di insegnanti in protesta hanno infatti bloccato martedì uno dei principali accessi allo storico Estadio Azteca
« Migliaia di insegnanti in protesta hanno infatti bloccato martedì uno dei principali accessi allo storico Estadio Azteca »
Les enseignants mobilisés réclament une hausse des salaires et l’abrogation d’une loi sur les retraites
« Les enseignants mobilisés réclament une hausse des salaires et l’abrogation d’une loi sur les retraites. »
Des milliers de manifestants bloquent mardi le principal accès au stade Aztèque
« Des milliers de manifestants bloquent mardi le principal accès au stade Aztèque »
Die CNTE hat für Donnerstag zu einer Massendemonstration aufgerufen
« Die CNTE hat für Donnerstag zu einer Massendemonstration aufgerufen, an der sich auch die Angehörigen von Menschen beteiligen sollen, die von kriminellen Banden verschleppt wurden und seitdem vermisst werden. »
Die CNTE hat für Donnerstag unterdessen zu einer Massendemonstration aufgerufen
« Die CNTE hat für Donnerstag unterdessen zu einer Massendemonstration aufgerufen »
Eine Splittergruppe der Lehrergewerkschaft CNTE hatte den Streik vergangene Woche begonnen, um eine Anhebung der Lehrergehälter und die Abkehr von einer Pensionsreform durchzusetzen.
« Eine Splittergruppe der Lehrergewerkschaft CNTE hatte den Streik vergangene Woche begonnen, um eine Anhebung der Lehrergehälter und die Abkehr von einer Pensionsreform durchzusetzen. »
Seit Tagen protestieren radikale Mitglieder der Lehrergewerkschaft CNTE in der 23-Millionen-Metropole gegen eine umstrittene Rentenreform sowie für deutlich höhere Löhne und bessere Arbeitsbedingungen.
« Seit Tagen protestieren radikale Mitglieder der Lehrergewerkschaft CNTE in der 23-Millionen-Metropole gegen eine umstrittene Rentenreform sowie für deutlich höhere Löhne und bessere Arbeitsbedingungen. »
Sans satisfaction des revendications, le ballon ne roulera pas
« “Sans satisfaction des revendications, le ballon ne roulera pas”, mettent-ils en garde »
les actions sont appelées à se poursuivre et le campement à se maintenir pendant la compétition
« Les actions sont appelées à se poursuivre et le campement à se maintenir pendant la compétition »
l’arrivée de la Coupe du Monde ne modifiera pas leur détermination
« Les enseignants affirment que l’arrivée de la Coupe du Monde ne modifiera pas leur détermination »
l’assemblée de la CNTE envisage de durcir le mouvement et de converger avec d’autres secteurs professionnels
« Face à l’absence d’accord, l’assemblée de la CNTE envisage de durcir le mouvement et de converger avec d’autres secteurs professionnels »
au moins cinq manifestants ont été blessés, dont un éborgné
« Selon les organisations syndicales, au moins cinq manifestants ont été blessés, dont un éborgné »
une augmentation de 100 % du salaire de base
« et enfin une augmentation de 100 % du salaire de base »
l’abrogation de la réforme des retraites des fonctionnaires de 2007 (et donc la suppression du système des fonds de pensions privés gérés par les banques)
« l’abrogation de la réforme des retraites des fonctionnaires de 2007 (et donc la suppression du système des fonds de pensions privés gérés par les banques) »
l’abrogation totale de la réforme de l’éducation
« leur mouvement s’articule autour de trois exigences majeures: l’abrogation totale de la réforme de l’éducation »
Ils réclament entre autres le retour à un système de retraite public, mutualisé, solidaire et intergénérationnel
« Ils réclament entre autres le retour à un système de retraite public, mutualisé, solidaire et intergénérationnel »
S’il n’y a pas de solution, le ballon ne roulera pas
« “S’il n’y a pas de solution, le ballon ne roulera pas”: le slogan du mouvement de grève des enseignants donne le ton »
la grève illimitée des enseignants, à l’appel de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), a réuni plusieurs dizaines de milliers d’enseignants dans les rues de Mexico, mais aussi dans d’autres villes comme Oaxaca
« la grève illimitée des enseignants, à l’appel de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), a réuni plusieurs dizaines de milliers d’enseignants dans les rues de Mexico, mais aussi dans d’autres villes comme Oaxaca »