The state-run Global Times pushed back explicitly against the comparison on Monday, saying it’s a misreading
« The state-run Global Times pushed back explicitly against the comparison on Monday, saying it’s a misreading. »
Moscow, which launched a full-scale invasion of its neighbor nearly five years ago, has worked hardest to project the idea of a new Yalta
« Moscow, which launched a full-scale invasion of its neighbor nearly five years ago, has worked hardest to project the idea of a new Yalta. »
Huang is a US citizen.
« “Huang is a US citizen. »
The state-owned Global Times said: “Whenever China-US relations begin to improve, there are often those firing shots from the shadows”
« “Whenever China-US relations begin to improve, there are often those firing shots from the shadows,” the state-owned Global Times said. »
La nature hégémonique et l’extrême égoïsme de la politique étrangère de Washington n’ont jamais changé avec la rotation des partis
« “La nature hégémonique et l’extrême égoïsme de la politique étrangère de Washington n’ont jamais changé avec la rotation des partis”, assène le titre. »
Washington aurait utilisé la guerre en Ukraine pour vendre à l’Europe du gaz naturel liquéfié à des prix plus élevés que le gaz russe
« L’auteur, anonyme, reprend la rhétorique chinoise selon laquelle Washington aurait utilisé la guerre en Ukraine pour vendre à l’Europe du gaz naturel liquéfié à des prix plus élevés que le gaz russe. »
c’est sous l’administration Biden que la crise ukrainienne a été exploitée pour créer des conflits et pour affaiblir l’Europe
« N’oubliez pas que c’est sous l’administration Biden que la crise ukrainienne a été exploitée pour créer des conflits et pour affaiblir l’Europe.” »
Biden aussi a “affaibli l’Europe”
« Biden aussi a “affaibli l’Europe” »
la question ukrainienne, que le titre décrit comme un “coup de poignard dans le dos”
« mais aussi les droits de douane imposés aux produits européens en 2025 et la question ukrainienne, que le titre décrit comme un “coup de poignard dans le dos”. »
les prétentions américaines sur le Groenland, perçues comme une menace pour le Danemark
« Parmi les attaques de Trump envers l’Europe, le média chinois cite les prétentions américaines sur le Groenland, perçues comme une menace pour le Danemark »
espérer qu’un changement de direction à la Maison-Blanche puisse les améliorer est une “illusion”
« espérer qu’un changement de direction à la Maison-Blanche puisse les améliorer est une “illusion”. »
les relations transatlantiques se sont, certes, détériorées sous le mandat de Trump
« Pour le journal, les relations transatlantiques se sont, certes, détériorées sous le mandat de Trump »
La défaite de Donald Trump aux élections de mi-mandat n’aura pas de grand impact sur les relations sino-américaines
« La défaite de Donald Trump aux élections de mi-mandat n’aura pas de grand impact sur les relations sino-américaines, lit-on dans la presse chinoise. »
중국 관영 글로벌타임스는 항공모함 랴오닝함 전단의 원양훈련이 이어지는 가운데 WZ-7의 미야코해협 비행이 확인됐다고 보도했다.
« 중국 관영 글로벌타임스는 항공모함 랴오닝함 전단의 원양훈련이 이어지는 가운데 WZ-7의 미야코해협 비행이 확인됐다고 보도했다. »
Global Times have insisted the club 'must take responsibility and implement measures'
« Outlets such as the Global Times have insisted the club “must take responsibility and implement measures,” »
글로벌타임스는 필리핀군이 22일 잠보앙가 반도 해역을 통과하는 랴오닝함 전단을 포착·추적했다는 발표 역시 전하면서 이번 기동이 일본뿐만 아니라 남중국해 영유권 문제로 갈등을 빚고 있는 필리핀 역시 겨냥한 것임을 시사했다.
« 글로벌타임스는 필리핀군이 22일 잠보앙가 반도 해역을 통과하는 랴오닝함 전단을 포착·추적했다는 발표 역시 전하면서 이번 기동이 일본뿐만 아니라 남중국해 영유권 문제로 갈등을 빚고 있는 필리핀 역시 겨냥한 것임을 시사했다. »
중국 관영 영문 매체 글로벌타임스는 ... 중국 함정들의 잇단 움직임은 14일 랴오닝함 전단의 서태평양 훈련 발표에 이어 나타난 것이라고 설명했다.
« 중국 관영 영문 매체 글로벌타임스는 ... 중국 함정들의 잇단 움직임은 14일 랴오닝함 전단의 서태평양 훈련 발표에 이어 나타난 것이라고 설명했다. »
Mbappé came a close second Monday for soccer’s prestigious Ballon d’Or award
« Mbappé came a close second Monday for soccer’s prestigious Ballon d’Or award. »
Global Times... sporting events and advertisements involving Mbappé have also been suspended from broadcasting
« According to a commentary Tuesday by Global Times, a state-backed nationalist tabloid, sporting events and advertisements involving Mbappé have also been suspended from broadcasting. »
Dior, On and Hublot had removed Mbappé content from their Weibo pages
« The Global Times added that Dior, On and Hublot had removed Mbappé content from their Weibo pages »
Dior, On and Hublot had removed Mbappé content from their Weibo pages
« The Global Times added that Dior, On and Hublot had removed Mbappé content from their Weibo pages »
Dior, On and Hublot had removed Mbappé content from their Weibo pages
« The Global Times added that Dior, On and Hublot had removed Mbappé content from their Weibo pages »
अमेरिका भारत से ऊर्जा आयात बढ़ाने की शर्त रखता है
« 3- अमेरिका से ऊर्जा आयात बढ़ाए। »
अमेरिका भारत का कृषि क्षेत्र खोलने की शर्त रखता है
« 2- भारत अपना कृषि क्षेत्र खोले »
अमेरिका रूसी तेल खरीदना बंद होने की शर्त रखता है
« 1- रूसी तेल खरीदना बंद हो »
अमेरिका भारत से तय की गई इन शर्तों को पूरी तरह से स्वीकार नहीं किया है।
« लेकिन भारत ने अमेरिका द्वारा तय की गई इन शर्तों को पूरी तरह से स्वीकार नहीं किया है। »
अमेरिका-भारत व्यापार ढांचा समझौता (ट्रेड फ्रेमवर्क एग्रीमेंट) अभी तक हस्ताक्षरित नहीं हुआ है।
« इसने लिखा है कि नौ महीन बीत चुके हैं और फरवरी में हुआ अमेरिका-भारत व्यापार ढांचा समझौता (ट्रेड फ्रेमवर्क एग्रीमेंट) अभी तक हस्ताक्षरित नहीं हुआ है। »
अमेरिका भारत से तीन चीजें चाहता है। 1- रूसी तेल खरीदना बंद हो, 2- भारत अपना कृषि क्षेत्र खोले और 3- अमेरिका से ऊर्जा आयात बढ़ाए।
« 'अमेरिका की शर्तों को स्वीकार नहीं कर रहा भारत' ग्लोबल टाइम्स ने लिखा है कि अमेरिका भारत से तीन चीजें चाहता है। 1- रूसी तेल खरीदना बंद हो, 2- भारत अपना कृषि क्षेत्र खोले और 3- अमेरिका से ऊर्जा आयात बढ़ाए। »
भारत ने अमेरिका की 3 शर्तों को नकारा
« 'US की 3 शर्तों को भारत ने नकारा', चीनी ग्लोबल टाइम्स ने मार्को रुबियो के दौरे से पहले की तारीफ बीजिंग: अमेरिका के विदेश मंत्री मार्को रुबियो के मुंबई और जामनगर दौरे से ठीक पहले चीनी कम्युनिस्ट पार्टी के मुखपत्र ग्लोबल टाइम्स ने भारत को 'सलाह' देने वाला एक संपादकीय लिखा है। »
Hindistan'ın tutumu eleştirilirken, bölgede barış ve huzuru bozacak açıklamalardan kaçınılması çağrısı yapıldı
« Çin Komünist Partisi'nin İngilizce yayın organı Global Times'da 14 Ekim'de yayımlanan yazıda da Hindistan'ın tutumu eleştirilirken, bölgede barış ve huzuru bozacak açıklamalardan kaçınılması çağrısı yapıldı. »
चन न नकल और कंटदर तार स ढंक रड स भरतय सनकन पर हमल कय थ
« चन न नकल और कंटदर तार स ढंक रड स भरतय सनकन पर हमल कय थ »
दोन दश स सीम पर बड हथयार क इसतमल न करन क लकर समझौत कय ह
« दोन दश स सीम पर बड हथयार क इसतमल न करन क लकर समझौत कय ह »
भरत और चन क बच लंब सय स सीम वद ह
« भरत और चन क बच लंब सय स सीम वद ह »
इस डरल क भरत क सीम स सट शनजयंग प्रंत म अंजम दय गय ह
« इस डरल क भरत क सीम स सट शनजयंग प्रंत म अंजम दय गय ह »
चन सनकन चक वल बंद क फयरिंग करत दखय द रह ह
« चन सनकन चक वल बंद क फयरिंग करत दखय द रह ह »
चन PLA क शनजयंग मलटय कमन तहत तचंग सब-मलटय कमन न 'नइफ-गन' (चक-बंद) क सथ लइव-फयर डरल क
« चन PLA क शनजयंग मलटय कमन तहत तचंग सब-मलटय कमन न 'नइफ-गन' (चक-बंद) क सथ लइव-फयर डरल क »
चीन क सरकार मीडय ग्लोबल टाइम्स न एकस पर चक वल बंद क सथ चन सनकन क लइव फयर डरल क वडय शयर कय ह
« ग्लोबल टाइम्स न एकस पर चक वल बंद क सथ चन सनकन क लइव फयर डरल क वडय शयर कय ह »
चीन कों सरकारी मीडिय ग्लोबल टाइम्स ने इस लाइव फायर ड्रिल क एक वीजिय भ शेयर किय ह
« चीन के सरकार मीडय ग्लोबल टाइम्स न इस लाइव फायर ड्रिल क एक वीजय भ शयर किय ह »
des “progrès concrets pour surmonter les conflits économiques bilatéraux” entre ces deux zones géographiques ont été atteints, avec 16 points “portant sur le commerce et les investissements, le contrôle des exportations, la propriété intellectuelle et une réforme de l’Organisation mondiale du commerce (OMC)”
« Et, pour le journal chinois Global Times, des “progrès concrets pour surmonter les conflits économiques bilatéraux” entre ces deux zones géographiques ont été atteints, avec 16 points “portant sur le commerce et les investissements, le contrôle des exportations, la propriété intellectuelle et une réforme de l’Organisation mondiale du commerce (OMC)” »
One Chinese security analyst told the state-run Global Times that the base at Ban Keun was a means of providing the Lao People’s Liberation Army Air Force... with a “systematic training system”
« One Chinese security analyst told the state-run Global Times that the base at Ban Keun was a means of providing the Lao People’s Liberation Army Air Force, which operates a small and obsolescent fleet of Chinese and Russian craft, with a “systematic training system for pilots, maintenance crew and flight personnel” »
글로벌타임스는 ... '미국이 관세, 기술 통제, 대만 문제 등 핵심 의제에서 약속을 실제 행동으로 옮길지는 지켜봐야 한다'고 주장했다.
« 다만 글로벌타임스는 "합의는 구체적인 행동으로 뒷받침돼야 한다"며 "미국이 관세, 기술 통제, 대만 문제 등 핵심 의제에서 약속을 실제 행동으로 옮길지는 지켜봐야 한다"고 주장했다. »
글로벌타임스는 ... '중미 8개 성과 합의가 보낸 중대한 신호'를 강조하며 양국이 같은 방향으로 움직이고 평화 공존과 호혜 상생을 추구한다는 신호를 보냈다고 평가했다.
« 글로벌타임스는 28일 사설에서 '중미 8개 성과 합의가 보낸 중대한 신호'를 강조하며 양국이 같은 방향으로 움직이고 평화 공존과 호혜 상생을 추구한다는 신호를 보냈다고 평가했다. »
글로벌타임스는 정상회담 결과를 긍정적으로 평가했다.
« 중국 매체 글로벌타임스는 정상회담 결과를 긍정적으로 평가했다. »
Der Zeitung zufolge hatte Washington erfahrene Tierpfleger entsandt, um das Panda-Paar auf seinem Flug in die USA zu begleiten.
« Der Zeitung zufolge hatte Washington erfahrene Tierpfleger entsandt, um das Panda-Paar auf seinem Flug in die USA zu begleiten. »
Für ihre Verpflegung während des Fluges waren gedämpfte Maisbrötchen, Bambussprossen und Karotten vorbereitet worden, wie die staatliche chinesische Zeitung „Global Times“ berichtete.
« Für ihre Verpflegung während des Fluges waren gedämpfte Maisbrötchen, Bambussprossen und Karotten vorbereitet worden, wie die staatliche chinesische Zeitung „Global Times“ berichtete. »
미중이 협력을 통해 실질적인 성과를 낼 수 있다는 점
« 환구시보는 이번 합의를 두고 미중이 협력을 통해 실질적인 성과를 낼 수 있다는 점을 강조하면서도 »
미국 측이 관세·기술 통제·대만 문제 등 핵심 현안에서 행동으로 약속을 이행할 수 있을지는 여전히 지켜봐야 한다
« 28일 중국 관영 환구시보는 논설에서 ... »
Huanqiu Shibao commente ainsi l’appel à ralentir de Dario Amodei... “freiner le développement de l’IA en Chine”
« Le quotidien nationaliste Huanqiu Shibao commente ainsi l’appel à ralentir de Dario Amodei... “freiner le développement de l’IA en Chine par des barrières technologiques et des monopoles réglementaires” »
Exclusive footage obtained by the Global Times on Friday shows a Philippine vessel cutting diagonally across the bow of the CCG vessel Sanzhou'ao twice within 10 minutes, with the second maneuver resulting in a collision
« Exclusive footage obtained by the Global Times on Friday shows a Philippine vessel cutting diagonally across the bow of the CCG vessel Sanzhou'ao twice within 10 minutes, with the second maneuver resulting in a collision. »
China remains firmly committed to keeping its doors open to international scientific collaboration.
« Amid the current complex global landscape, China remains firmly committed to keeping its doors open to international scientific collaboration. »