Eine der ersten Reisen als Chef des Foreign Office hatte Miliband zuvor im Sommer zur Abstimmung in der Nahost- und in der Ukraine-Politik zu seinem Kollegen Marco Rubio nach Washington geführt
« Eine der ersten Reisen als Chef des Foreign Office hatte Miliband zuvor im Sommer zur Abstimmung in der Nahost- und in der Ukraine-Politik zu seinem Kollegen Marco Rubio nach Washington geführt »
Der neue Londoner Chefdiplomat hatte die USA indessen vorgewarnt, um möglichen US-Gegensanktionen gegen Großbritannien vorzubeugen
« Der neue Londoner Chefdiplomat hatte die USA indessen vorgewarnt »
Die jüngste Siedler-Gewaltwelle im Westjordanland beschrieb er als „ethnische Säuberung“
« Die jüngste Siedler-Gewaltwelle im Westjordanland beschrieb er als „ethnische Säuberung“ »
Miliband, ein Proponent der „Soft left“ ... vollführt in der Nahost-Frage einen Balanceakt. Als „kritischer Freund Israels“ trat er bisher dezidiert gegen einen Boykott Israels ein, pochte jedoch auf diplomatischen Druck auf die Regierung in Jerusalem im Gazakrieg
« poche jedoch auf diplomatischen Druck auf die Regierung in Jerusalem im Gazakrieg »
Ich bin stolz auf mein Judentum und unerschütterlich in meiner Unterstützung für den Staat Israel
« er legte ein Bekenntnis ab: „Ich bin stolz auf mein Judentum und unerschütterlich in meiner Unterstützung für den Staat Israel.“ »
Ed Miliband am Dienstag in einer Rede im Unterhaus in London die britischen Sanktionen gegen die israelischen Produkte aus den Siedlungen im Westjordanland verkündete
« Als Ed Miliband am Dienstag in einer Rede im Unterhaus in London die britischen Sanktionen gegen die israelischen Produkte aus den Siedlungen im Westjordanland verkündete »
أوضح خلال الاتصال أن المملكة المتحدة تقف "بحزم" إلى جانب السعودية والحكومة اليمنية المعترف بها دولياً في مواجهة هذه الهجمات
« من ناحيته، قال ميليباند، في منشور عبر منصة "إكس"، إنه أوضح خلال الاتصال أن المملكة المتحدة تقف "بحزم" إلى جانب السعودية والحكومة اليمنية المعترف بها دولياً في مواجهة هذه الهجمات. »
أكد حق السعودية في اتخاذ الإجراءات اللازمة للدفاع عن أمنها ومقدراتها بموجب القانون الدولي
« مؤكداً حق السعودية في اتخاذ الإجراءات اللازمة للدفاع عن أمنها ومقدراتها بموجب القانون الدولي »
جدّد ميليباند في مستهل الاتصال تضامن بلاده مع "المملكة جراء الاعتداءات التي أطلقتها ميليشيا الحوثي"
« جدّد ميليباند في مستهل الاتصال تضامن بلاده مع "المملكة جراء الاعتداءات التي أطلقتها ميليشيا الحوثي" »
alleging that there had been 'ethnic cleansing of Palestinians in areas of the West Bank, perpetrated by settler terrorists'
« alleging that there had been 'ethnic cleansing of Palestinians in areas of the West Bank, perpetrated by settler terrorists'. »
Foreign Secretary Ed Miliband said the measures would target 'illegal settlements and settlement expansion'
« Announcing the sanctions this week, Foreign Secretary Ed Miliband said the measures would target 'illegal settlements and settlement expansion' »
les Britanniques " défendront avec détermination " le droit à l'autodétermination de ses habitants
« Il a prévenu que les Britanniques " défendront avec détermination " le droit à l'autodétermination de ses habitants. »
ces îles sont britanniques et le resteront, car telle est la volonté écrasante de leurs habitants
« Le ministre des Affaires étrangères Ed Miliband a rappelé sa position " inébranlable" sur le fait que " ces îles sont britanniques et le resteront, car telle est la volonté écrasante de leurs habitants ". »
Miliband announced new measures against Israeli communities in Judea and Samaria
« Trump's remarks came one day after British Foreign Secretary Ed Miliband announced new measures against Israeli communities in Judea and Samaria »
Miliband said the sanctions... were necessary to safeguard the possibility of a two-state solution
« Miliband said the sanctions, announced after Israel opened up tenders for the construction of some 1,200 settlement homes, were necessary to safeguard the possibility of a two-state solution - and to ensure the UK "not only calls out injustice and suffering, but acts". »
أعلن وزير الخارجية إد ميليباند أن حكومته ستعمل على فرض عقوبات على أفراد وشركات تموّل بناء المستوطنات أو تسهّله
« أعلن وزير الخارجية إد ميليباند أن حكومته ستعمل على فرض عقوبات على أفراد وشركات تموّل بناء المستوطنات أو تسهّله، أو تشارك في إقامة بنيتها التحتية وتسويق عقاراتها. »
Der britische Außenminister Ed Miliband erklärte im Unterhaus, sein Land könne Ungerechtigkeit und Leid nicht länger lediglich anprangern. Man müsse handeln
« Der britische Außenminister Ed Miliband erklärte im Unterhaus, sein Land könne Ungerechtigkeit und Leid nicht länger lediglich anprangern. Man müsse handeln »
Miliband... ha annunciato pure sanzioni anche contro il braccio finanziario di Hezbollah in Libano
« Miliband - che in parallelo è tornato ad additare 'le minacce dell'Iran' contro lo Stato ebraico annunciando pure sanzioni anche contro il braccio finanziario di Hezbollah in Libano »
Miliband... ha decretato come provati i 'crimini di guerra' commessi da Israele
« Non solo, ma ha decretato come provati i 'crimini di guerra' commessi da Israele »
Miliband... ha rinfacciato a Netanyahu e soci di 'chiudere gli occhi' rispetto alla 'pulizia etnica' imputata tanto ai coloni quanto all'incitamento esplicito di ministri come i super falchi Itamar Ben Gvir o Bezalel Smotrich
« Mentre ha rinfacciato a Netanyahu e soci di 'chiudere gli occhi' rispetto alla 'pulizia etnica' imputata tanto ai coloni quanto all'incitamento esplicito di ministri come i super falchi Itamar Ben Gvir o Bezalel Smotrich »
Miliband... ha condannato... il massacro perpetrato 'dai terroristi di Hamas' il 7 ottobre 2023
« Non senza condannare l'antisemitismo nel Regno o il massacro perpetrato 'dai terroristi di Hamas' il 7 ottobre 2023 »
Miliband... ha denunciandone l'espansione a partire dal contestato progetto E1 in Cisgiordania
« ha formalizzato la definizione degli insediamenti israeliani come entità 'illegali', denunciandone l'espansione a partire dal contestato progetto E1 in Cisgiordania »
Ed Miliband... ha formalizzato la definizione degli insediamenti israeliani come entità 'illegali'
« Ed Miliband, titolare del Foreign Office nella nuova compagine. Il ministro... ha formalizzato la definizione degli insediamenti israeliani come entità 'illegali' »
"Hari ini kita menolak untuk menjadi penonton atas penderitaan lebih lanjut dan kehancuran solusi dua negara,"
« "Hari ini kita menolak untuk menjadi penonton atas penderitaan lebih lanjut dan kehancuran solusi dua negara," kata dia. »
Miliband menegaskan Inggris tak lagi bisa diam menyaksikan penderitaan warga Palestina di Jalur Gaza maupun Tepi Barat
« Dalam pidato di hadapan parlemen pada Selasa, Miliband menegaskan Inggris tak lagi bisa diam menyaksikan penderitaan warga Palestina di Jalur Gaza maupun Tepi Barat. »
إد ميليباند يعلن حظر استيراد منتجات المستوطنات
« إد ميليباند يعلن حظر استيراد منتجات المستوطنات »
اتهم وزير الخارجية البريطاني إد ميليباند الحكومة الإسرائيلية بـ'غض الطرف' عن 'تطهير عرقي'
« اتهم وزير الخارجية البريطاني إد ميليباند الحكومة الإسرائيلية بـ'غض الطرف' عن 'تطهير عرقي' »
Miliband betont Israels Existenzrecht ... betonte ausdrücklich das Existenzrecht Israels.
« Der britische Außenminister, der selbst aus einer jüdischen Familie stammt, betonte ausdrücklich das Existenzrecht Israels. »
En conséquence, le ministre “a annoncé des sanctions de grande ampleur visant le commerce avec les colonies israéliennes, aux côtés de la France et du Canada”, poursuit le Guardian.
« En conséquence, le ministre “a annoncé des sanctions de grande ampleur visant le commerce avec les colonies israéliennes, aux côtés de la France et du Canada”, poursuit le Guardian. »
À la Chambre des communes, le travailliste a indiqué “que Londres considérerait désormais officiellement comme illégale l’ensemble de l’occupation israélienne de la Cisjordanie”.
« À la Chambre des communes, le travailliste a indiqué “que Londres considérerait désormais officiellement comme illégale l’ensemble de l’occupation israélienne de la Cisjordanie”. »
Le ministre des Affaires étrangères, Ed Miliband, a accusé mardi 8 septembre des “terroristes” israéliens de mettre en œuvre “ un nettoyage ethnique” avec la complicité de leur gouvernement.
« Le ministre des Affaires étrangères, Ed Miliband, a accusé mardi 8 septembre des “terroristes” israéliens de mettre en œuvre “ un nettoyage ethnique” avec la complicité de leur gouvernement. »
Der britische Außenminister Ed Miliband erklärte im Unterhaus, sein Land könne Ungerechtigkeit und Leid nicht länger lediglich anprangern. Man müsse handeln, um der Ausweitung der Siedlungen und der Zerstörung einer Zwei-Staaten-Lösung entgegenzuwirken.
« Der britische Außenminister Ed Miliband erklärte im Unterhaus, sein Land könne Ungerechtigkeit und Leid nicht länger lediglich anprangern. Man müsse handeln, um der Ausweitung der Siedlungen und der Zerstörung einer Zwei-Staaten-Lösung entgegenzuwirken. »
Der britische Außenminister Ed Miliband erklärte im Unterhaus, sein Land könne Ungerechtigkeit und Leid nicht länger lediglich anprangern. Man müsse handeln, um der Ausweitung der Siedlungen und der Zerstörung einer Zwei-Staaten-Lösung entgegenzuwirken.
« Der britische Außenminister Ed Miliband erklärte im Unterhaus, sein Land könne Ungerechtigkeit und Leid nicht länger lediglich anprangern. Man müsse handeln, um der Ausweitung der Siedlungen und der Zerstörung einer Zwei-Staaten-Lösung entgegenzuwirken. »
Lo ha annunciato alla Camera dei Comuni il ministro degli Esteri, Ed Miliband
« Lo ha annunciato alla Camera dei Comuni il ministro degli Esteri, Ed Miliband »
Ha poi accusato il governo israeliano di «chiudere un occhio» di fronte alle violenze.
« Ha poi accusato il governo israeliano di «chiudere un occhio» di fronte alle violenze. »
Miliband ha accusato i coloni israeliani di essere «terroristi» con un progetto di «pulizia etnica».
« Miliband ha accusato i coloni israeliani di essere «terroristi» con un progetto di «pulizia etnica». »
Le sanzioni sono state annunciate dal ministro degli Esteri britannico Ed Miliband in un discorso davanti al parlamento, in cui ha criticato duramente le violenze dei coloni israeliani
« Le sanzioni sono state annunciate dal ministro degli Esteri britannico Ed Miliband in un discorso davanti al parlamento, in cui ha criticato duramente le violenze dei coloni israeliani »
وأوضح أن لندن ستفرض عقوبات إضافية على المستوطنين الإسرائيليين المتطرفين، وأنها سترفض جميع طلبات تراخيص تصدير الأسلحة وغيرها من المواد "التي تُسهم بشكل ملموس في الاحتلال"
« وأوضح أن لندن ستفرض عقوبات إضافية على المستوطنين الإسرائيليين المتطرفين، وأنها سترفض جميع طلبات تراخيص تصدير الأسلحة وغيرها من المواد "التي تُسهم بشكل ملموس في الاحتلال" »
كما أعلن أن المملكة المتحدة ستفرض عقوبات على شركات وأفراد محددين يقدمون خدمات مثل البناء والبنية التحتية والتمويل والعقارات لتوسيع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية
« كما أعلن أن المملكة المتحدة ستفرض عقوبات على شركات وأفراد محددين يقدمون خدمات مثل البناء والبنية التحتية والتمويل والعقارات لتوسيع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية »
أعلن وزير الخارجية البريطاني إيد ميليباند ... أن المملكة المتحدة ستفرض حظرا على استيراد البضائع من "المستوطنات غير الشرعية في الأراضي المحتلة" في الضفة الغربية
« أعلن وزير الخارجية البريطاني إيد ميليباند ... أن المملكة المتحدة ستفرض حظرا على استيراد البضائع من "المستوطنات غير الشرعية في الأراضي المحتلة" في الضفة الغربية »
Inggris menjatuhkan sanksi terhadap sayap keuangan Hizbullah di Lebanon, Asosiasi Al-Qard Al-Hasan, serta pemberlakuan kembali sanksi ekonomi terhadap Iran sejalan dengan Uni Eropa dan Amerika Serikat.
« Menteri Luar Negeri tersebut juga mengumumkan sanksi terhadap sayap keuangan Hizbullah di Lebanon, Asosiasi Al-Qard Al-Hasan, serta pemberlakuan kembali sanksi ekonomi terhadap Iran sejalan dengan Uni Eropa dan Amerika Serikat. »
Inggris menjatuhkan sanksi terhadap sayap keuangan Hizbullah di Lebanon, Asosiasi Al-Qard Al-Hasan, serta pemberlakuan kembali sanksi ekonomi terhadap Iran sejalan dengan Uni Eropa dan Amerika Serikat.
« Menteri Luar Negeri tersebut juga mengumumkan sanksi terhadap sayap keuangan Hizbullah di Lebanon, Asosiasi Al-Qard Al-Hasan, serta pemberlakuan kembali sanksi ekonomi terhadap Iran sejalan dengan Uni Eropa dan Amerika Serikat. »
Inggris menjatuhkan sanksi terhadap sayap keuangan Hizbullah di Lebanon, Asosiasi Al-Qard Al-Hasan, serta pemberlakuan kembali sanksi ekonomi terhadap Iran sejalan dengan Uni Eropa dan Amerika Serikat.
« Menteri Luar Negeri tersebut juga mengumumkan sanksi terhadap sayap keuangan Hizbullah di Lebanon, Asosiasi Al-Qard Al-Hasan, serta pemberlakuan kembali sanksi ekonomi terhadap Iran sejalan dengan Uni Eropa dan Amerika Serikat. »
Inggris kini akan "menolak semua permohonan izin untuk senjata dan ekspor lainnya yang secara material berkontribusi pada pendudukan"
« Miliband mengatakan Inggris kini akan "menolak semua permohonan izin untuk senjata dan ekspor lainnya yang secara material berkontribusi pada pendudukan". »
Inggris menjatuhkan sanksi terhadap "kelompok pemukim ekstremis lainnya yang telah mendukung atau menghasut tindakan kekerasan terhadap komunitas Palestina"
« Miliband menambahkan bahwa Inggris menjatuhkan sanksi terhadap "kelompok pemukim ekstremis lainnya yang telah mendukung atau menghasut tindakan kekerasan terhadap komunitas Palestina". »
Inggris akan "mengambil tindakan terhadap perusahaan dan individu tertentu yang menyediakan layanan seperti konstruksi, infrastruktur, pembiayaan, atau real estat untuk perluasan permukiman"
« Miliband juga mengumumkan bahwa Inggris akan "mengambil tindakan terhadap perusahaan dan individu tertentu yang menyediakan layanan seperti konstruksi, infrastruktur, pembiayaan, atau real estat untuk perluasan permukiman". »
Inggris akan memberlakukan "larangan impor barang dari permukiman ilegal di wilayah pendudukan"
« Miliband mengatakan kepada parlemen bahwa pemerintah Inggris akan memberlakukan "larangan impor barang dari permukiman ilegal di wilayah pendudukan", dalam langkah yang dikoordinasikan dengan negara-negara lain. »
Pemerintah Inggris sepakat bahwa terjadi pembersihan etnis terhadap warga Palestina di wilayah Tepi Barat, yang dilakukan oleh teroris pemukim
« "Pemerintah Inggris sepakat bahwa terjadi pembersihan etnis terhadap warga Palestina di wilayah Tepi Barat, yang dilakukan oleh teroris pemukim," kata Miliband. »
Menteri Luar Negeri (Menlu) Inggris Ed Miliband menilai pemerintah Israel tutup mata terhadap apa yang disebutnya sebagai pembersihan etnis yang dilakukan oleh para pemukim di Tepi Barat.
« Menteri Luar Negeri (Menlu) Inggris Ed Miliband menilai pemerintah Israel tutup mata terhadap apa yang disebutnya sebagai pembersihan etnis yang dilakukan oleh para pemukim di Tepi Barat. »
وصف ميليباند المخطط الاستيطاني المعروف بـ "E1"، والذي تبنته إسرائيل العام الماضي ... بأنه "تجاوز للخطوط الحمراء"
« ووصف ميليباند المخطط الاستيطاني المعروف بـ "E1"، والذي تبنته إسرائيل العام الماضي ويشمل بناء أكثر من 1200 وحدة سكنية بأنه "تجاوز للخطوط الحمراء، نظرا إلى أنه يقوض التواصل الجغرافي للدولة الفلسطينية المستقبلية، ويخاطر بجعل قيام هذه الدولة أمرا غير قابل للتحقق". »