il faudrait trouver des solutions pour relancer les investissements et améliorer la productivité
« “Pour renouer avec la croissance [en dépit de cette crise démographique], il faudrait trouver des solutions pour relancer les investissements et améliorer la productivité”, avance la NHK. »
le Royaume-Uni et de l’Inde de passer devant le Japon
« L’année prochaine, cela devrait donc être au tour du Royaume-Uni et de l’Inde de passer devant le Japon, détaille NHK »
le Royaume-Uni et de l’Inde de passer devant le Japon
« L’année prochaine, cela devrait donc être au tour du Royaume-Uni et de l’Inde de passer devant le Japon, détaille NHK »
en 2027, le Japon devrait être rétrogradé à la sixième place en matière de PIB nominal
« rapporte la chaîne publique japonaise NHK. [...] le Japon devrait être rétrogradé à la sixième place en matière de PIB nominal »
die Geschosse außerhalb von Japans ausschließlicher Wirtschaftszone aufgetroffen seien
« Der japanische Fernsehsender NHK berichtete unter Verweis auf Regierungskreise, dass die Geschosse außerhalb von Japans ausschließlicher Wirtschaftszone aufgetroffen seien. »
Der japanische Fernsehsender NHK berichtete unter Verweis auf Regierungskreise, dass die Geschosse außerhalb von Japans ausschließlicher Wirtschaftszone aufgetroffen seien.
« Der japanische Fernsehsender NHK berichtete unter Verweis auf Regierungskreise, dass die Geschosse außerhalb von Japans ausschließlicher Wirtschaftszone aufgetroffen seien. »
Devin Jacob Ballard... is stationed at US Marine Corps Air Station Futenma
« Japan's public broadcaster NHK identified the victim as Yagi Anna, 39, and the suspect as Devin Jacob Ballard, 20, who is stationed at US Marine Corps Air Station Futenma. »
NHK identified the victim as Yagi Anna, 39, and the suspect as Devin Jacob Ballard, 20
« Japan's public broadcaster NHK identified the victim as Yagi Anna, 39, and the suspect as Devin Jacob Ballard, 20 »
En 2017, un ancien marine américain et employé civil d’une base militaire a été condamné à la prison à perpétuité pour le viol et le meurtre d’une femme à Okinawa.
« En 2017, un ancien marine américain et employé civil d’une base militaire a été condamné à la prison à perpétuité pour le viol et le meurtre d’une femme à Okinawa. »
L’année dernière, un tribunal japonais a condamné à sept ans de prison un marine américain pour avoir étranglé et tenté de violer une femme d’une vingtaine d’années.
« L’année dernière, un tribunal japonais a condamné à sept ans de prison un marine américain pour avoir étranglé et tenté de violer une femme d’une vingtaine d’années. »
탄도미사일은 일본의 배타적경제수역(EEZ) 밖으로 낙하한 것으로 보인다
« 일본 방위성 관계자를 인용한 NHK 보도에 따르면 북한이 발사한 탄도미사일은 일본의 배타적경제수역(EEZ) 밖으로 낙하한 것으로 보인다. »
NHK melaporkan bahwa proyektil tersebut jatuh di luar zona ekonomi eksklusif Jepang.
« NHK melaporkan bahwa proyektil tersebut jatuh di luar zona ekonomi eksklusif Jepang. »
उत्तर कोरिया की मिसाइलें जापान के एक्सक्लूसिव इकोनोमिक जोन के बाहर गिरें
« जापान की सरकारी मीडिया एजेंसी एनएचके ने बताया है कि उत्तर कोरिया की मिसाइलें जापान के एक्सक्लूसिव इकोनोमिक जोन के बाहर गिरें »
Japanese public broadcaster NHK reported that the missile came down outside Japan’s exclusive economic zone.
« Japanese public broadcaster NHK reported that the missile came down outside Japan’s exclusive economic zone. »
les eaux ont atteint une vitesse de 167 km/h
« Des experts népalais, cités par l’agence de presse japonaise NHK, ont affirmé que les eaux ont atteint une vitesse de 167 km/h. »
사카이시 일부 지역의 주택과 상업시설이 침수되고, 무너진 토사가 도로들을 덮친 모습을 확인할 수 있다.
« 엔에이치케이(NHK) 방송 등을 보면, 사카이시 일부 지역의 주택과 상업시설이 침수되고, 무너진 토사가 도로들을 덮친 모습을 확인할 수 있다. »
le gouvernement japonais a, pour contrebalancer cette augmentation aux yeux de la population, réduit les frais d’obtention de passeport
« le gouvernement japonais a, pour contrebalancer cette augmentation aux yeux de la population, réduit les frais d’obtention de passeport, comme le précise la NHK. »
Le gouvernement envisage de se servir de ces fonds supplémentaires [estimés à] 70 milliards de yens [plus de 370 millions d’euros] par an pour les mesures destinées à lutter contre le surtourisme
« “Le gouvernement envisage de se servir de ces fonds supplémentaires [estimés à] 70 milliards de yens [plus de 370 millions d’euros] par an pour les mesures destinées à lutter contre le surtourisme”, précisait alors la chaîne publique NHK. »
도쿄 23구에서 진도 5약 이상의 흔들림이 관측된 것은 2021년 10월 7일 혼슈 지바현 북서부를 진원으로 하는 규모 5.9 지진 이후 처음이라고 NHK가 해설했다.
« 도쿄 23구에서 진도 5약 이상의 흔들림이 관측된 것은 2021년 10월 7일 혼슈 지바현 북서부를 진원으로 하는 규모 5.9 지진 이후 처음이라고 NHK가 해설했다. »
Le ministère japonais de la Défense sollicite actuellement un budget "record" pour le prochain exercice budgétaire
« Le ministère japonais de la Défense sollicite actuellement un budget "record" pour le prochain exercice budgétaire, ont rapporté cette semaine la chaîne locale NHK »
다카미 스나오(58)의 사형이 이날 오전 집행됐다.
« 21일 교도통신과 NHK 등 현지 언론에 따르면 오사카의 파친코 가게에 불을 질러 5명을 살해한 혐의로 지난 2016년 사형이 확정된 다카미 스나오(58)의 사형이 이날 오전 집행됐다. »
다카미는 범행 다음 날 야마구치현의 경찰서에 자수해 체포됐다.
« 다카미는 범행 다음 날 야마구치현의 경찰서에 자수해 체포됐다. »
일본 NHK 방송은 일본 동부 지역에 내린 폭우로 전례 없는 홍수가 발생해 9명이 사망하고, 1,000채 이상의 가옥이 침수되었으며, 수많은 도로와 철도의 교통이 마비되었다고 보도했습니다.
« 일본 NHK 방송은 일본 동부 지역에 내린 폭우로 전례 없는 홍수가 발생해 9명이 사망하고, 1,000채 이상의 가옥이 침수되었으며, 수많은 도로와 철도의 교통이 마비되었다고 보도했습니다. »
이번 폭우는 발달한 비구름이 띠 모양으로 이어져 같은 지역에 집중호우를 쏟는 ‘선상강수대’ 때문인 것으로 분석되고 있다
« 이번 폭우는 발달한 비구름이 띠 모양으로 이어져 같은 지역에 집중호우를 쏟는 ‘선상강수대’ 때문인 것으로 분석되고 있다. »
지바현에 있는 나리타공항의 버스와 철도 운행이 중단돼 7천여명이 공항에 발이 묶이기도 했다
« 지바현에 있는 나리타공항의 버스와 철도 운행이 중단돼 7천여명이 공항에 발이 묶이기도 했다. »
지바현 내 지바시와 이치하라시 등에서 산사태 피해가 70여건, 주택 침수가 300여건에 이르는 것으로 집계되고 있다
« 지바현 내 지바시와 이치하라시 등에서 산사태 피해가 70여건, 주택 침수가 300여건에 이르는 것으로 집계되고 있다. »
하루 전 시작된 폭우로 지바현에서 모두 8명이 숨졌다
« 14일 일본 엔에이치케이(NHK) 방송은 “하루 전 시작된 폭우로 지바현에서 모두 8명이 숨졌다”고 전했다. »
Des centaines de personnes ont passé la nuit dans des centres d'hébergement à Chiba, a encore rapporté NHK
« Des centaines de personnes ont passé la nuit dans des centres d'hébergement à Chiba, a encore rapporté NHK »
la chaîne publique NHK faisait état de huit morts
« Vendredi après-midi, la chaîne publique NHK faisait état de huit morts. »
ce territoire est administré depuis par Moscou
« Conquis par l’ Union soviétique dans la foulée du bombardement de Hiroshima en août 1945, ce territoire est administré depuis par Moscou. »
Car c’est la première fois que Vladimir Poutine se rend officiellement sur l’île d’Etorofu
« Car c’est la première fois que Vladimir Poutine se rend officiellement sur l’île d’Etorofu, qui fait partie des “territoires du nord” revendiqués par le Japon. »
엔에이치케이(NHK) 방송은 “전문가들은 ‘지구 온난화가 없었다면 이 수준의 고온 현상이 일어날 수 없었을 것’이라고 분석하고 있다”며 “기상청은 8월에도 서일본을 중심으로 상당히 높은 기온을 보일 것으로 관측하고 있다”고 전했다.
« 엔에이치케이(NHK) 방송은 “전문가들은 ‘지구 온난화가 없었다면 이 수준의 고온 현상이 일어날 수 없었을 것’이라고 분석하고 있다”며 “기상청은 8월에도 서일본을 중심으로 상당히 높은 기온을 보일 것으로 관측하고 있다”고 전했다. »
la police et les pompiers estiment qu’il reste encore des personnes enfermées dans le centre
« “La police et les pompiers estiment qu’il reste encore des personnes enfermées dans le centre”, précise la chaîne publique NHK. »
Japonya’da dün (28 Temmuz) meydana gelen deprem nedeniyle ölenlerin sayısı 14’e yükseldi.
« Devlet televizyonu NHK’nın haberine göre Japonya Başbakanı Takaiçi Sanae, Kumamoto eyaletindeki depremle ilgili basın toplantısı düzenledi. »
Bagian dinding luar Istana di pusat kota yang berusia hampir 400 tahun runtuh. Sedangkan, kuil yang menjadi tempat pemujaan sejak abad ke-19 runtuh sepenuhnya.
« Bangunan lain yang turut terdampak dalam bencana ini adalah Kastil Kumamoto dan Kuil Yatsushiro. Bagian dinding luar Istana di pusat kota yang berusia hampir 400 tahun runtuh. »
Media NHK mengabarkan, jumlah orang yang berada di dalam mal diduga 'lebih rendah' dibanding laporan awal yang menyebutkan 20 hingga 30 orang.
« Media NHK mengabarkan, jumlah orang yang berada di dalam mal diduga 'lebih rendah' dibanding laporan awal yang menyebutkan 20 hingga 30 orang. »
certain que certains employés (y) restent prisonniers
« certain que certains employés (y) restent prisonniers". »
berichtete der Sender NHK. Auf Autobahnen auf Kyushu seien mehrere Streckenabschnitte gesperrt worden
« Auf Autobahnen auf Kyushu seien mehrere Streckenabschnitte gesperrt worden, berichtete der Sender NHK. »
Circa 200 persone erano già uscite dall'edificio... ma tra le macerie si cercano tra i 20 e i 30 dispersi, secondo fonti di polizia citate dall'emittente pubblica Nhk.
« tra le macerie si cercano tra i 20 e i 30 dispersi, secondo fonti di polizia citate dall'emittente pubblica Nhk »
Japon televizyon kanalı NHK, Kyuşu adasındaki bazı otoyolların kapatıldığını, yüksek hızlı ve banliyo tren seferlerinin de durdurulduğunu bildirdi.
« Japon televizyon kanalı NHK, Kyuşu adasındaki bazı otoyolların kapatıldığını, yüksek hızlı ve banliyo tren seferlerinin de durdurulduğunu bildirdi. »
विस्फोट के कारण इमारत की दूसरी मंजिल का एक हिस्सा ढह गया।
« स्थानीय समाचार एजेंसी एनएहके ने अग्निशमन अधिकारियों के हवाले से बताया कि विस्फोट के कारण इमारत की दूसरी मंजिल का एक हिस्सा ढह गया। »
भूकंप के झटकों से काशिमा टाउन के एओन मॉल कुमामोटो में तेज धमाका हुआ।
« स्थानीय समाचार एजेंसी एनएहके ने अग्निशमन अधिकारियों के हवाले से बताया कि विस्फोट के कारण इमारत की दूसरी मंजिल का एक हिस्सा ढह गया। »
La chaîne de télévision publique NHK a indiqué que des vagues pouvant atteindre ce niveau pourraient déjà avoir été enregistrées.
« La chaîne de télévision publique NHK a indiqué que des vagues pouvant atteindre ce niveau pourraient déjà avoir été enregistrées. »
la NHK mentionnant aussi 12 habitations effondrées près de la ville de Yatsushiro.
« la NHK mentionnant aussi 12 habitations effondrées près de la ville de Yatsushiro. »
Plusieurs personnes sont aussi portées disparues à l'usine Nippon Paper Industries, rapporte la NHK.
« Plusieurs personnes sont aussi portées disparues à l'usine Nippon Paper Industries, rapporte la NHK. »
D'après la télévision publique NHK, montrant des ambulances et services de secours à l'extérieur, entre 20 et 30 employés de l'Aeon Mall restent injoignables.
« D'après la télévision publique NHK, montrant des ambulances et services de secours à l'extérieur, entre 20 et 30 employés de l'Aeon Mall restent injoignables. »
일본 총무성 소방청 집계 결과 지난 13~19일 일주일간 열사병으로 병원에 이송된 인원은 1만857명으로 집계됐다.
« 23일 NHK에 따르면 일본 총무성 소방청 집계 결과 지난 13~19일 일주일간 열사병으로 병원에 이송된 인원은 1만857명으로 집계됐다. »
Une première depuis cinq ans
« “Une première depuis cinq ans”, souligne de son côté la chaîne publique NHK. »
Une enquête de la NHK a révélé en 2016 qu'un tel acte se produisait en moyenne toutes les deux semaines.
« Une enquête de la NHK a révélé en 2016 qu'un tel acte se produisait en moyenne toutes les deux semaines. »
seorang guru terluka dan beberapa anak telah menghirup asap.
« Badan penyiaran publik NHK mengatakan seorang guru terluka dan beberapa anak telah menghirup asap. »